From b2a7a24cdc55e577437e608d3dbb9f6b365606ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: fukachan Date: Thu, 26 Feb 2004 10:36:04 +0000 Subject: add chapter on language handling --- fml/doc/ja/tutorial/book.sgml | 3 +- fml/doc/ja/tutorial/include/chapters.ent | 4 +- fml/doc/ja/tutorial/internals/language.sgml | 220 ++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 225 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 fml/doc/ja/tutorial/internals/language.sgml diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/book.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/book.sgml index 680aba95..6258acb0 100644 --- a/fml/doc/ja/tutorial/book.sgml +++ b/fml/doc/ja/tutorial/book.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ This is an sgml using DocBook dtd. Use sgmltools version 2.0.x or above to generate various output formats. -$FML: book.sgml,v 1.59 2003/11/25 04:18:32 fukachan Exp $ +$FML: book.sgml,v 1.60 2003/11/29 12:51:35 fukachan Exp $ --> &chapter.delivery; &chapter.digest; + &chapter.language; &chapter.message; &chapter.filter; diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/include/chapters.ent b/fml/doc/ja/tutorial/include/chapters.ent index 7ada7f75..e1d433ab 100644 --- a/fml/doc/ja/tutorial/include/chapters.ent +++ b/fml/doc/ja/tutorial/include/chapters.ent @@ -1,5 +1,5 @@ @@ -145,6 +145,8 @@ + + diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/internals/language.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/internals/language.sgml new file mode 100644 index 00000000..00f7a3be --- /dev/null +++ b/fml/doc/ja/tutorial/internals/language.sgml @@ -0,0 +1,220 @@ + + + + + + 言語処理の優先順位 + + + + + + 言語処理の諸問題 + + + +一番単純なモデルは、「このＭＬは日本人用」と設定してあるならメッセージ +は常に日本語で返すというものです。 +ＭＬ作成時に何言語用かを指定する必要があります。 + + + +しかしながら、日本人だからといって、今、メールを読んでいる環境で日本語 +が使えないかも知れないし、Accept-Language: を無視するのもよろしくあり +ません。とはいえ、みんながちゃんとAccept-Language:をつけているわけでは +ないので、問題はいろいろと山積みです。 + + + +たとえば、Accept-Language: ja などとしてある場合はja が優先だと分かり +ます。しかしながら、そういったものがなく、かつ、「日本人が help という +メールを送ってきた」場合、返事を us-ascii なのか iso-2022-jp で返すべ +きなのか？が、プログラムには良く分かりません。 + +例: + +From: rudo@example.co.jp +Subject: help +mime-version: 1.0 +content-type: text/plain; charset=us-ascii + +help + + + + +charsetを素直に考えると、英語で返すべきですが、これは本文が英語だけな +のでcharset=us-asciiになっているだけです。しょうがないので、このＭＬが +(日本人相手のため)日本語優先と設定されているなら、日本語と英語のメッセー +ジ両方を返すべきでしょう。英語のＭＬなら、英語を返すだけでいいです。 + + + +逆に、Accept-Lanaguage: が指定されていれば、それを尊重するべきです。英 +語のＭＬ(language_preference_order = en)の場合でも、Accept-Lanaguage: +ja なら（できるだけ）日本語で返事をするべきでしょう。 +標準のメッセージであれば、このサポートは可能なので、優先するべきでしょう。 + + + + + + + + 日本語のＭＬ + + + +language_preference_order という変数があります。 +これが、次のように指定されています。 + +language_preference_order = ja en + +このヒントを使い、以下のように処理をするようにしています。 + + + + + + Accept-Language: ja, en + + + +日本語（だけ）で返すと判断する。 + + + + + + + + Accept-Language: en + + + +英語（だけ）で返すと判断する。 + + + + + + + + Accept-Language: はなし、Content-Type: では charset=iso-2022-jp + + + +日本語（だけ）で返すと判断する。 + + + + + + + + Accept-Language: はなし、Content-Type: では charset=us-ascii + + + +日本語（だけ）で返していいと判断できない。 +日本語と英語のコンビで返すべきだとおもう。 + + + + + + + + Accept-Language: はなし、Content-Type: もなし + + + +日本語（だけ）で返していいと判断できない。 +日本語と英語のコンビで返すべきだとおもう。 + + + + + + + + + + 英語のＭＬ + + + +language_preference_order という変数があります。 +これが、次のように指定されています。 + +language_preference_order = en + +このヒントを使い、以下のように処理をするようにしています。 + + + + + + Accept-Language: ja, en + + + +日本語（だけ）で返すと判断する。 + + + + + + + + Accept-Language: en + + + +英語（だけ）で返すと判断する。 + + + + + + + + Accept-Language: はなし、Content-Type: では charset=iso-2022-jp + + + +日本語（だけ）で返すと判断する。 + + + + + + + + Accept-Language: はなし、Content-Type: では charset=us-ascii + + + +英語（だけ）で返すと判断する。 + + + + + + + + Accept-Language: はなし、Content-Type: もなし + + + +英語（だけ）で返すと判断する。 + + + + + + + + -- cgit v1.2.1