From f88534fe4b690b4c5d37557f0133f01d41d582ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fukachan <fukachan>
Date: Tue, 19 Aug 2008 03:16:56 +0000
Subject: overhaul

---
 fml/doc/ja/tutorial/message/chapter.sgml    |  5 +++--
 fml/doc/ja/tutorial/message/discussion.sgml | 18 +++++++++---------
 fml/doc/ja/tutorial/message/language.sgml   | 11 ++++++++---
 3 files changed, 20 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'fml/doc/ja/tutorial/message')

diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/message/chapter.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/message/chapter.sgml
index c27041f7..0b7370a7 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/message/chapter.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/message/chapter.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-   $FML: chapter.sgml,v 1.6 2004/04/07 11:07:09 fukachan Exp $
+   $FML: chapter.sgml,v 1.7 2004/10/06 09:07:40 fukachan Exp $
 -->
 
 
@@ -28,7 +28,8 @@ Mail::Bounce 
 
 <para>
 メールはヘッダに始まりボディ(メール本文)が続きます。MIME/Multipart の
-ように、ボディは複数の部分(パート)から成ることもあります。
+ように、ボディは複数の部分(パート)から成ることもありますが、いずれにせ
+よ数珠つなぎ構造です。
 </para>
 
 <para>
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/message/discussion.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/message/discussion.sgml
index 3b2634c2..03a872b9 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/message/discussion.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/message/discussion.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-   $FML: discussion.sgml,v 1.5 2004/10/06 09:07:40 fukachan Exp $
+   $FML: discussion.sgml,v 1.6 2005/06/25 15:11:35 fukachan Exp $
 -->
 
 
@@ -9,9 +9,9 @@
 	</title>
 
 <para>
-適宜、エラーメッセージを送信者に返す必要があります。
-それもエラーメッセージは言語依存です。
-よって、何らかの形で言語変換をしてから送り出す必要があるわけです。
+ＭＬドライバは、適宜、エラーメッセージを送信者に返す必要があります。
+そしてエラーメッセージは言語依存です。
+よって、何らかの形で言語変換をしてから送り出す必要があります。
 </para>
 
 
@@ -49,7 +49,7 @@ Mesg() 
 <!-- ===================================================== -->
 <sect2>
 	<title>
-	&fmldevel; では、どうするべきか？
+	&fml8; では、どうするべきか？
 	</title>
 
 <para>
@@ -75,22 +75,22 @@ catgets(catd, set_id, msg_id, char *s);
 	ここで s はデフォルトのメッセージとなります。
 	</para>
 	</footnote>
-例えば、次のような使い方をします。
+locale の使い方は次のようなかんじです。
 <screen>
 printf(catgets(catd, 30,  4,  "%s: Internal match error.\n"), progname);
 </screen>
-この時、
+この時、catgets() は
 locale の定義ファイル(
 例: /usr/pkg/share/nls/ja_JP.EUC/プログラム名.cat
 )
-の中の se 30、エントリ 4 のメッセージに変換してくれます。
+の中の se 30、エントリ 4 のメッセージを元にメッセージを生成しています。
 </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3>
    <title>
-   &fmldevel;: とりあえずの方針
+   &fml8; とりあえずの方針
    </title>
 
 <para>
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/message/language.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/message/language.sgml
index 5df7d5b1..34364ef5 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/message/language.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/message/language.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-   $FML: language.sgml,v 1.6 2004/04/07 11:07:09 fukachan Exp $
+   $FML: language.sgml,v 1.7 2005/06/25 15:11:35 fukachan Exp $
 -->
 
 
@@ -44,8 +44,13 @@ $_arg_address
 <para>
 また config.cf 中で定義されている変数も同様に展開可能です。
 例えばテンプレート中の $ml_name はＭＬ名に展開されるようになっています。
-ちなみに、渡す引数に $_arg_ などという prefix をつけているのは 
-config.cf の変数群とぶつからないようにするためです。
+</para>
+
+<para>
+こういったことがあるので、渡す引数に $_arg_ などという prefix をつけて
+いるわけです。つまり、config.cf の変数群とぶつからないようにするため。
 </para>
 
 </sect1>
+
+
-- 
cgit v1.2.1