clean up Japanese

3 files changed, 17 insertions, 22 deletions

diff --git a/fml/doc/menubar.ja.html b/fml/doc/menubar.ja.html
index d3c796a6..fb78df51 100644
--- a/fml/doc/menubar.ja.html
+++ b/fml/doc/menubar.ja.html
@@ -12,7 +12,7 @@ fml5 (仮称) documents メニュー
 <!-- ================== body =========================================== -->
 
 
-ある程度形のあるもの
+既に叩き台のある部分
 
 <UL>
 	<LI>
diff --git a/hier.ja.html b/hier.ja.html
index 657991f3..579437f6 100644
--- a/hier.ja.html
+++ b/hier.ja.html
@@ -18,17 +18,21 @@ CVS トップディレクトリの階層について
 <P>
 基本方針:
 <BR>
-使えるものは片っ端から使う(例えば CPAN )。
-そうしないと保守する項目が増える一方のためである。
+使えるもの(例えば CPAN )は片っ端から使います。
+そうしないと保守する項目が増える一方のためです。
 
-また、保守する人をはっきり区別するためにベンダーごとにディレクトリを分ける。
-例えば CPAN で保守されているものは CPAN/ ディレクトリ以下に入れる。
+また、保守する人をはっきり区別するためにベンダーごとにディレクトリを分
+けています。例えば CPAN で保守されているものは CPAN/ ディレクトリ以下
+に入れてください。
+
+ライセンスなどによっては、さらに区分を分ける必要が出てくるかも知れませ
+ん。が、とりあえずこの３つにわかれます。
 
 CPAN/ や 3RDPARTY/ 以下のモジュールを変更したい場合は fml5/ 以下でなん
 らかのラップをするか、パッチをオリジナルに反映してもらって CPAN/ 以下
-をアップデートする。
+をアップデートをします。
 
-site_local/ はそのサイト独自のものなので fml プロジェクトとは無関係。
+なお site_local/ はそのサイト独自のものなので fml プロジェクトとは無関係です。
 
 
 <TABLE BORDER=4>
@@ -40,28 +44,28 @@ site_local/ はそのサイト独自のものなので fml プロジェクトとは無関係。
 	<TD>	fml/		
 	<TD>	fml5 プロジェクト直轄
 		<BR>
-		この下のモデュールについては
+		この下のモジュールについては
 		<PRE>
 		use FML::module;
 		$p = new module;
 		$p->function( { what => this , type => that } );
 		</PRE>
-		などといったクラスの階層をとるか、
+		ないしは
 		<PRE>
 		use FML::module;
 		&FML::module::function( \%curproc );
 		</PRE>
-		などといった、書き方をする。
+		などの書き方をする。
 
   <TR>
 	<TD>	cpan/
 	<TD>	CPAN で保守されているもの
 		<BR>
-		この下のモデュールについては CPAN の説明の通り。
-		単に標準モデュールでないため、ないしは
+		この下のモジュールについては CPAN の説明の通り。
+		単に標準モジュールでないため、ないしは
 		fml5 のバージョン管理や保守のために、ここに収容。
 		<BR>
-		cpan/dist/ に輸入したいモジュールをおく
+		cpan/dist/ に輸入したモジュールの元パッケージ全体をおく
 		<BR>
 		cpan/lib/ にライブラリを正しい階層でおく
 
diff --git a/regress/simulation/todo/doc b/regress/simulation/todo/doc
index 681728f2..ae1fa374 100644
--- a/regress/simulation/todo/doc
+++ b/regress/simulation/todo/doc
@@ -1,6 +1,3 @@
-hier.ja.html
-
-
 doc/components.ja.html
 doc/dirhier.ja.html
 doc/index.ja.html
@@ -64,8 +61,6 @@ Process/Configure.pm
 Process/Distribute.pm
 Process/Flow.pm
 Process/Kernel.pm
-
-
 Process/QMail.pm
 Process/Switch.pm
 Process/TicketSystem.pm
@@ -97,7 +92,3 @@ MailingList/Delivery.pm
 MailingList/Messages.pm
 MailingList/SMTP.pm
 MailingList/Utils.pm
-
-
-ErrorMessages/00_PARSE.ja.txt
-ErrorMessages/00_README.ja.txt