clean up Japanese a little

2 files changed, 29 insertions, 16 deletions

diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/delivery/chapter.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/delivery/chapter.sgml
index 242c8f2a..6b4c81bf 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/delivery/chapter.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/delivery/chapter.sgml
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!--
-    $FML$
+    $FML: chapter.sgml,v 1.1 2001/04/30 10:21:43 fukachan Exp $
 -->
 
 <chapter id="delivery">
 
-   <TITLE> メールの配送 </TITLE>
+   <TITLE> fml5 のメール配送システム </TITLE>
 
 <sect1 id="fml5-delivery">
 
-   <title> fml5 のメール配送システムについて 
-           (fml4 と fml5 の相違点)
+   <title> 
+           fml4 と fml5 の相違点
    </title>
 
 <para>
@@ -34,21 +34,26 @@ Mail::Delivery::* に属するクラスは SMTP および LMTP 配送へのインターフェ
                           recipient_maps  => $recipient_maps,
                           recipient_limit => 1000,
 
-                          header          => $header_object,
-                          body            => $body_object,
+                          mesage          => $message
                       });
 </screen>
 
-ここで $header_object はヘッダで、FML::Header オブジェクトです。
-そして $body_oject   はメール本文で、Mail::Message オブジェクトです。
+ここで $message は Mail::Message オブジェクトです。
+このオブジェクトは
+<screen>
+header -> body
+header -> preamble -> part1 -> part2 -> trailor (multipart)
+</screen>
+のようにオブジェクトが数珠つなぎになっているオブジェクトです。
 </para>
 
 <para>
-ここで、Delivery は
+Mail::Delivery は
+Mail::Delivery 以下の派生クラス
 SMTP
 ESMTP
 LMTP
-などへのインターフェイスです。
+へのインターフェイスを提供するアダプター層です。
 </para>
 
 </sect1>
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/internals/message.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/internals/message.sgml
index 1d33d2e0..d65cee19 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/internals/message.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/internals/message.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-	$FML: message.sgml,v 1.1 2001/05/06 23:11:49 fukachan Exp $	
+	$FML: message.sgml,v 1.2 2001/05/07 03:16:24 fukachan Exp $	
 -->
 
 <chapter id="message">
@@ -55,8 +55,13 @@ Mail::Bounce や Mail::Delivery を始め、
    <title> Mail::Message::Parse クラス </title>
 
 <para>
-Mail::Message::Compose と同様の階層を作るためのダミーです。
-実体は Mail::Message クラスの中にあります。
+ダミーの派生クラスです。
+これは Mail::Message::Compose と同様の階層を便宜上作っています。
+あまり深い意味はありません。
+</para>
+
+<para>
+パーサの実体は Mail::Message クラスの中にあります。
 </para>
 
 </sect1>
@@ -68,15 +73,18 @@ Mail::Message::Compose と同様の階層を作るためのダミーです。
 
 <para>
 これはメールを構築する際に用いるクラスですが、単なるアダプタです。
-実体は MIME::Lite クラスで、このクラスへリクエストは丸投げされています。
+メールを作成する実体は 
+CPAN の MIME::Lite クラスです。
+作成のリクエストは
+MIME::Lite クラスへ
+丸投げされています。
 </para>
 
 <para>
-使い方やメソッドは MIME::Lite クラスを参照して下さい。
+使い方やメソッドについての詳細は MIME::Lite クラスを参照して下さい。
 </para>
 
 </sect1>
 
 
-
 </chapter>