clean up / fixed.

3 files changed, 38 insertions, 16 deletions

diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/install/fml_on_unix.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/install/fml_on_unix.sgml
index 1b265eb1..b49a3179 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/install/fml_on_unix.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/install/fml_on_unix.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-   $FML: fml_on_unix.sgml,v 1.8 2004/10/06 09:07:37 fukachan Exp $
+   $FML: fml_on_unix.sgml,v 1.9 2004/10/09 12:09:28 fukachan Exp $
 -->
 
 
@@ -19,6 +19,8 @@
 configure を実行する(後述)前に、
 適宜、ユーザ fml とグループ fml を作ってください。
 <screen>
+例
+
 % su root
 # groupadd fml
 # useradd -g fml -m fml
@@ -244,7 +246,8 @@ Now you must run "make install".
           <entry> /usr/local/etc/fml	</entry>
           <entry>
 	基本設定ファイルを置く場所。
-	&fml4; の /usr/local/fml/.fml や default_config.ph 相当を置く場所。
+	&fml4; の /usr/local/fml/.fml や default_config.ph を置く場所に
+	相当する。
 	/usr/local/etc/fml/main.cf では、
 	バージョンやライブラリの場所(ディレクトリ)などを指定する。
           </entry>
@@ -258,7 +261,7 @@ Now you must run "make install".
         </row>
 
         <row>
-          <entry>
+            <entry>
 		/usr/local/lib/fml
 	  </entry>
           <entry>
@@ -291,6 +294,13 @@ Now you must run "make install".
 		なお、ドメインごとに別の prefix を用意して下さい。
 		たとえば fml.org 用は /var/spool/ml で、
 		nuinui.net 用には /var/spool/nuinui.net などのように。
+		このドメインとディレクトリの対応関係は
+		ml_home_prefix_maps (
+			<link linkend="virtualdomain.fml8.overview">
+			バーチャルドメインの節
+			</link>
+			を参照
+		)に記述して下さい。
 
 		また、バーチャルドメインについて、くわしくは
 		<link linkend="virtualdomain">
@@ -325,7 +335,7 @@ configure を実行後、ユーザ root になり、make install を実行して下さい。
 <para>
 configure はユーザ root で実行する必要はありませんが、
 make install はユーザ root で実行して下さい。
-間違えないように、configure も root で実行するほうがいいかもね。
+間違えないように、configure も root で実行するほうがいいのかもしれません。
 <screen>
 % su root
 # ./configure
@@ -346,7 +356,8 @@ make install はユーザ root で実行して下さい。
 必要なら /usr/local/etc/fml/main.cf を編集して下さい。
 
 configure が、あなたの環境に合わせて main.cf を書換えしているはずなの
-で configure のオプション指定が正しければ、編集の必要は、まずないです。
+で configure のオプション指定が正しければ、編集の必要は、まずないはず
+です。
 </para>
 
 <para>
@@ -387,7 +398,7 @@ mani.cf は大枠の最も基本的な設定です。より細かな設定、たとえばサイト共
 デフォルトでは &fml4; と合わせるために、および見本として:)
 subject のタグをつけない設定とフィルタ関連の設定だけが入っています。
 <screen>
-# $FML: fml_on_unix.sgml,v 1.8 2004/10/06 09:07:37 fukachan Exp $
+# $FML: fml_on_unix.sgml,v 1.9 2004/10/09 12:09:28 fukachan Exp $
 #
 #               site default_config.cf EXAMPLE
 #
@@ -493,6 +504,7 @@ newdomain コマンドについては
 
 <warning>
 <para>
+ml_home_prefix_maps のパスを変更したいなら別ですが、
 /usr/local/etc/fml/main.cf の編集は必要ありません。
 </para>
 
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/install/postfix.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/install/postfix.sgml
index 24f60176..de698a30 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/install/postfix.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/install/postfix.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-   $FML: postfix.sgml,v 1.4 2004/04/07 11:07:05 fukachan Exp $
+   $FML: postfix.sgml,v 1.5 2004/10/06 09:07:37 fukachan Exp $
 -->
 
 
@@ -46,7 +46,8 @@ alias_maps	=	hash:/etc/mail/aliases
 	</title>
 
 <para>
-main.cf と virtual_map と両方の設定が必要です。
+/etc/postfix/main.cf で
+alias_maps と virtual_maps の両方に設定の追加が必要です。
 <screen>
 allow_mail_to_commands = alias,forward,include
 
@@ -57,8 +58,16 @@ alias_maps	=	hash:/etc/mail/aliases
 virtual_maps	=	hash:/var/spool/nuinui.net/etc/postfix/virtual
 
 </screen>
-/var/spool/nuinui.net/etc/postfix/virtual は makefml によって自動的に
-更新されます。
+makefml newml を実行すると
+/var/spool/nuinui.net/etc/mail/aliases
+および
+/var/spool/nuinui.net/etc/postfix/virtual 
+は makefml によって自動的に更新されます。
+なお、この場合、ml_home_prefix_maps で
+<screen>
+nuinui.net /var/spool/nuinui.net
+</screen>
+という「ドメイン←→ディレクトリ」の定義がなされています。
 </para>
 
 <warning>
@@ -71,8 +80,8 @@ virtual_maps です。最近の Postfix には sendmail スタイルというのもあり
 </para>
 
 <para>
-mydestination にデフォルトのドメイン(おそらく $mydomain )がちゃんと追
-加されていることを確認して下さい。しかし、バーチャルドメイン(ここでは 
+mydestination にデフォルトのドメイン(おそらく $mydomain)がちゃんと追加
+されていることを確認して下さい。しかし、バーチャルドメイン(ここでは 
 nuinui.net)は mydestination に追加する必要はありません。注意して下さい。
 </para>
 
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/install/upgrade.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/install/upgrade.sgml
index 0858d7b6..e5ca9a12 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/install/upgrade.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/install/upgrade.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-   $FML: upgrade.sgml,v 1.6 2004/04/07 11:07:06 fukachan Exp $
+   $FML: upgrade.sgml,v 1.7 2004/10/06 09:07:37 fukachan Exp $
 -->
 
 
@@ -32,7 +32,8 @@ fml4 から fml8 へのアップグレードは、
 	</title>
 
 <para>
-単に、もう一度
+インストールするだけでは何も変化は起こりません。
+まずは、単に、もう一度 fml8 を
 <link linkend="install.fml.unix">
 インストール
 </link>
@@ -42,12 +43,12 @@ fml4 から fml8 へのアップグレードは、
 <para>
 そして、インストール後、/usr/local/etc/fml/main.cf の fml_version 行を
 今インストールしたバージョンに変更して下さい。
-ファイルをセーブした瞬間から新しい fml に切り替わります
+ファイルをセーブした瞬間から新しい fml8 に切り替わります
 (注: エディタで編集中は古い内容)。
 </para>
 
 <para>
-逆に言えば、fml_version 行を編集するまで有効にはなりません。
+逆に言えば、fml_version 行を編集するまでアップグレードは有効にはなりません。
 </para>
 
 </sect1>