clean up

1 files changed, 13 insertions, 11 deletions

diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/states.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/states.sgml
index 6dbe66e8..8d3958e6 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/states.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/states.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-   $FML: states.sgml,v 1.1 2002/12/30 07:38:08 fukachan Exp $
+   $FML: states.sgml,v 1.2 2003/04/15 14:51:44 fukachan Exp $
 -->
 
 <sect1 id="threadtrack.states">
@@ -12,7 +12,7 @@
 多くの場合『ＭＬにメールを投げる』とは
 「こういう問題を解決したい」
 とか
-「こういう問題があるけど、解決法が分からないから知りたい」
+「こういう問題があるけど解決法が分からないから知りたい」
 ということであって、その意味で problem report といえます。
 そして、それに対してフォローアップがなされ、
 解決策が示されたり、未解決のまま放置されたりすることになります。
@@ -31,9 +31,9 @@ closed  この問題について解決されたと判断された時
                     ↓
 終りと判断        closed
 </screen>
-ただし、「おわり」の判断はそれなりに自動化できますが、
+「おわり」の判断は、それなりに自動化できますが、
 ある程度は人間がしないと無理でしょう。
-てきぎ、モデレータなりを任命する必要があります。
+おそらく判断役のモデレータなりを任命する必要があります。
 </para>
 
 <para>
@@ -45,22 +45,24 @@ closed  この問題について解決されたと判断された時
 	これは普遍的な命題です。
 	</para>
 	</footnote>
-ところです。誰か(人間)が判断する必要があるわけですし、その人は対象のＭ
-Ｌでの会話の内容についてかなり理解をしている必要もあります。
+ところです。
+誰か(人間)が判断する必要があるわけですし、
+その人は対象のＭＬでの会話の内容について、
+ある程度は理解をしている必要もあります。
 </para>
 
 <para>
 日本語のあ・うんの呼吸で話が終ったと認定できればよいのですが
 それほど簡単ではありません。
-もっとも適当なキーワード「終了とかクローズします」などを
-基準にして判断することはできなくはないでしょう。
+もっとも適当なキーワード「終了とかクローズします」
+などを基準にして判断することはできなくはないでしょう。
 これは将来の TODO です。
 </para>
 
 <para>
-終了の「明示的な」オペレーションは WWW かメールで行なうことを想定して
-います。つまりブラウザの上で操作するか、メールの subject や本文に終了
-を意味するキーワードを送り込むことで行ないます。
+終了の「明示的な」オペレーションは WWW かメールで行なうことを想定しています。
+つまりブラウザの上で操作するか、
+メールの subject や本文に終了を意味するキーワードを送り込むことで行ないます。
 </para>
 
 </sect1>