path: root/app/ui/legacy/src/main/res/values-es/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <!--=== App-specific strings =============================================================-->
  <!--This should make it easier for forks to change the branding-->
  <!--Used in AndroidManifest.xml-->
  <string name="app_name">monocles Mail</string>
  <string name="shortcuts_title">Cuentas monocles</string>
  <string name="unread_widget_label">Mensaje monocles no leído</string>
  <!--Used in the about dialog-->
  <string name="app_authors">Los encargados del perrito K-9</string>
  <string name="source_code">Código fuente</string>
  <string name="app_license">Licencia Apache, versión 2.0</string>
  <string name="about_project_title">Proyecto de código abierto</string>
  <string name="about_website_title">Sitio web</string>
  <string name="user_manual_title">Manual de uso</string>
  <string name="get_help_title">Ayuda</string>
  <string name="user_forum_title">Foro de usuarios</string>
  <string name="about_fediverse_title">Fediverse</string>
  <string name="about_twitter_title">Twitter</string>
  <string name="about_libraries">Bibliotecas de código</string>
  <string name="license">Licencia</string>
  <string name="changelog_title">Registro de cambios</string>
  <string name="changelog_loading_error">No se pudo cargar el registro de cambios.</string>
  <string name="changelog_version_title">Versión %s</string>
  <string name="changelog_recent_changes_title">Novedades</string>
  <string name="changelog_show_recent_changes">Ver cambios recientes al actualizar la aplicación</string>
  <!--Displayed in a "snack bar" at the bottom of the screen when the app was updated.-->
  <string name="changelog_snackbar_text">Descubre las novedades de esta versión</string>
  <!--Button text of the "snack bar" that is displayed when the app was updated.-->
  <string name="changelog_snackbar_button_text">Leer</string>
  <!--Welcome message-->
  <string name="welcome_message_title">Te damos la bienvenida a monocles Mail</string>
  <string name="accounts_welcome"><![CDATA[
<p>
monocles Mail es un cliente de correo rápido, libre y potente para Android.
</p><p>
Sus características más destacadas son:
</p>
<ul>
  <li>Notificaciones rápidas («push») usando IMAP IDLE</li>
  <li>Un rendimiento superior</li>
  <li>Archivado de mensajes</li>
  <li>Firmas de correo</li>
  <li>Cco-a-sí-mismo</li>
  <li>Suscripciones a carpetas</li>
  <li>Sincronización de todas las carpetas</li>
  <li>Configuración de la dirección de respuesta</li>
  <li>Atajos del teclado</li>
  <li>Características avanzadas para IMAP</li>
  <li>Guardar adjuntos a la tarjeta SD</li>
  <li>Vaciar la papelera</li>
  <li>Ordenación de mensajes</li>
  <li>…y mucho más</li>
</ul>
<p>
Ten en cuenta que monocles no funciona bien con la mayor parte de las cuentas gratuitas de Hotmail, y (como tantos otros clientes de correo) puede tener alguna dificultad al comunicarse con servidores de Microsoft Exchange.
</p><p>
Puedes informar de fallos, contribuir con su desarrollo y hacer preguntas en <a href="https://codeberg.org/Arne/monocles_mail">https://codeberg.org/Arne/monocles_mail</a>.
</p>
    ]]></string>
  <!--Default signature-->
  <string name="default_signature">-- \nEnviado desde mi dispositivo Android con monocles Mail. Por favor, disculpa mi brevedad.</string>
  <!--General strings that include the app name-->
  <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">La cuenta \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" será eliminada de monocles Mail.</string>
  <!--=== General strings ==================================================================-->
  <string name="authors">Autores</string>
  <string name="about_title">Acerca de monocles Mail</string>
  <string name="accounts_title">Cuentas</string>
  <string name="advanced">Avanzado</string>
  <string name="compose_title_compose">Redactar</string>
  <string name="compose_title_reply">Responder</string>
  <string name="compose_title_reply_all">Responder a todos</string>
  <string name="compose_title_forward">Reenviar</string>
  <string name="compose_title_forward_as_attachment">Reenviar como adjunto</string>
  <string name="choose_account_title">Elige una cuenta</string>
  <string name="choose_folder_title">Selecciona una carpeta</string>
  <string name="choose_folder_move_title">Mover a…</string>
  <string name="choose_folder_copy_title">Copiar a…</string>
  <string name="actionbar_selected"><xliff:g id="selection_count">%d</xliff:g> seleccionados</string>
  <string name="next_action">Siguiente</string>
  <!--Used to confirm acceptance of dialog boxes, warnings, errors, etc.-->
  <string name="okay_action">Aceptar</string>
  <string name="cancel_action">Cancelar</string>
  <string name="send_action">Enviar</string>
  <string name="empty_subject">El asunto está vacío, haz clic de nuevo para enviarlo tal cual</string>
  <string name="reply_action">Responder</string>
  <string name="reply_all_action">Responder a todos</string>
  <string name="delete_action">Borrar</string>
  <string name="archive_action">Archivar</string>
  <string name="spam_action">Spam</string>
  <string name="forward_action">Reenviar</string>
  <string name="forward_as_attachment_action">Reenviar como adjunto</string>
  <string name="edit_as_new_message_action">Editar como nuevo mensaje</string>
  <string name="move_action">Mover</string>
  <string name="move_to_drafts_action">Mover a Borradores</string>
  <string name="refile_action">Archivar…</string>
  <string name="done_action">Terminado</string>
  <string name="discard_action">Descartar</string>
  <string name="save_draft_action">Guardar como borrador</string>
  <string name="check_mail_action">Comprobar correo</string>
  <string name="send_messages_action">Enviar correo</string>
  <string name="refresh_folders_action">Recargar lista de carpetas</string>
  <string name="filter_folders_action">Buscar carpeta</string>
  <string name="add_account_action">Añadir cuenta</string>
  <string name="compose_action">Redactar</string>
  <string name="search_action">Buscar</string>
  <string name="search_everywhere_action">Buscar en todas partes</string>
  <string name="search_results">Resultados de búsqueda</string>
  <string name="new_messages_title">Mensajes nuevos</string>
  <string name="preferences_action">Ajustes</string>
  <string name="folders_action">Administrar carpetas</string>
  <string name="account_settings_action">Ajustes de la cuenta</string>
  <string name="remove_account_action">Eliminar cuenta</string>
  <string name="mark_as_read_action">Marcar como leído</string>
  <string name="send_alternate_action">Compartir</string>
  <string name="send_alternate_chooser_title">Seleccionar remitente</string>
  <string name="flag_action">Destacar el mensaje</string>
  <string name="unflag_action">No marcar como destacado</string>
  <string name="copy_action">Copiar</string>
  <string name="unsubscribe_action">Cancelar suscripción</string>
  <string name="show_headers_action">Mostrar cabeceras</string>
  <plurals name="copy_address_to_clipboard">
    <item quantity="one">Se ha copiado la dirección al portapapeles</item>
    <item quantity="many">Se han copiado las direcciones al portapapeles</item>
    <item quantity="other">Se han copiado las direcciones al portapapeles</item>
  </plurals>
  <string name="copy_subject_to_clipboard">Texto copiado en el portapapeles</string>
  <string name="message_view_theme_action_dark">Cambiar al tema oscuro</string>
  <string name="message_view_theme_action_light">Cambiar al tema claro</string>
  <string name="mark_as_unread_action">Marcar como no leído</string>
  <string name="read_receipt">Confirmación de lectura</string>
  <string name="read_receipt_enabled">Se solicitará una confirmación de lectura</string>
  <string name="read_receipt_disabled">No se solicitará confirmación de lectura</string>
  <string name="add_attachment_action">Añadir adjunto</string>
  <string name="empty_trash_action">Vaciar papelera</string>
  <string name="expunge_action">Purgar</string>
  <string name="about_action">Acerca de</string>
  <string name="prefs_title">Ajustes</string>
  <!--Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is customary.-->
  <string name="general_no_subject">(Sin asunto)</string>
  <string name="general_no_sender">Sin remitente</string>
  <string name="status_loading_more">Cargando mensajes\u2026</string>
  <string name="status_network_error">Error de conexión</string>
  <string name="status_invalid_id_error">Mensaje no encontrado</string>
  <string name="status_loading_error">Error al cargar el mensaje</string>
  <string name="load_more_messages_fmt">Cargar <xliff:g id="messages_to_load">%d</xliff:g> más</string>
  <string name="size_format_gigabytes">%.1f GB</string>
  <string name="size_format_megabytes">%.1f MB</string>
  <string name="size_format_kilobytes">%.1f kB</string>
  <string name="size_format_bytes">%d B</string>
  <plurals name="notification_new_messages_title">
    <item quantity="one"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> mensaje nuevo</item>
    <item quantity="many"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> mensajes nuevos</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> mensajes nuevos</item>
  </plurals>
  <string name="notification_additional_messages">+ <xliff:g id="additional_messages">%1$d</xliff:g> más en <xliff:g id="account">%2$s</xliff:g></string>
  <string name="notification_action_reply">Responder</string>
  <string name="notification_action_mark_as_read">Marcar como leído</string>
  <string name="notification_action_mark_all_as_read">Marcar todo como leído</string>
  <string name="notification_action_delete">Borrar</string>
  <string name="notification_action_delete_all">Borrar todo</string>
  <string name="notification_action_archive">Archivo</string>
  <string name="notification_action_archive_all">Archivar todo</string>
  <string name="notification_action_spam">Spam</string>
  <string name="notification_certificate_error_public">El certificado no funciona</string>
  <string name="notification_certificate_error_title">Error de certificado para <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
  <string name="notification_certificate_error_text">Comprueba los ajustes del servidor</string>
  <string name="notification_authentication_error_title">Fallo de autenticación</string>
  <string name="notification_authentication_error_text">Fallo de autenticación en <xliff:g id="account">%s</xliff:g>. Actualiza y revisa los ajustes del servidor.</string>
  <!--Title of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed-->
  <string name="notification_notify_error_title">Notificación fallida</string>
  <!--Body of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed-->
  <string name="notification_notify_error_text">Ha ocurrido un problema al intentar crear una notificación del sistema alertando de un correo nuevo. Seguramente sea por no tener un sonido de alerta puesto.\n\nToca para ver los ajustes de notificaciones.</string>
  <string name="notification_bg_sync_ticker">Comprobando correo: <xliff:g id="account">%1$s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%2$s</xliff:g></string>
  <string name="notification_bg_sync_title">Comprobando correo</string>
  <string name="notification_bg_send_ticker">Enviando correo: <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
  <string name="notification_bg_send_title">Enviando correo</string>
  <string name="notification_bg_title_separator">:</string>
  <string name="notification_channel_push_title">Sincronización rápida («push»)</string>
  <string name="notification_channel_push_description">Necesaria para buscar nuevos mensajes en segundo plano.</string>
  <string name="notification_channel_messages_title">Mensajes</string>
  <string name="notification_channel_messages_description">Notificaciones relacionadas con los mensajes.</string>
  <string name="notification_channel_miscellaneous_title">Varios</string>
  <string name="notification_channel_miscellaneous_description">Otras notificaciones, como errores y otros mensajes.</string>
  <string name="special_mailbox_name_inbox">Bandeja de entrada</string>
  <string name="special_mailbox_name_outbox">Bandeja de salida</string>
  <string name="special_mailbox_name_drafts">Borradores</string>
  <string name="special_mailbox_name_trash">Papelera</string>
  <string name="special_mailbox_name_sent">Enviados</string>
  <string name="send_failure_subject">Error al enviar algunos mensajes</string>
  <string name="version">Versión</string>
  <string name="debug_enable_debug_logging_title">Habilitar registro de depuración</string>
  <string name="debug_enable_debug_logging_summary">Registrar el estado del programa con información adicional para diagnosticar posibles problemas</string>
  <string name="debug_enable_sensitive_logging_title">Incluir información sensible</string>
  <string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">Incluir información privada (como contraseñas) en texto plano en el registro de depuración</string>
  <string name="debug_export_logs_title">Exportar registros de depuración</string>
  <string name="debug_export_logs_success">Se han exportado correctamente. Ten en cuenta que los registros pueden contener datos privados; así que ten cuidado y asegúrate de que te fias de las personas a las que se los mandas.</string>
  <string name="debug_export_logs_failure">No se han podido exportar los registros.</string>
  <string name="message_list_load_more_messages_action">Cargar más correos</string>
  <string name="message_to_fmt">Para:<xliff:g id="counterParty">%s</xliff:g></string>
  <string name="message_compose_subject_hint">Asunto</string>
  <string name="message_compose_content_hint">Texto del mensaje</string>
  <string name="message_compose_signature_hint">Firma</string>
  <string name="message_compose_quote_header_separator">-------- Mensaje original --------</string>
  <string name="message_compose_quote_header_subject">Asunto:</string>
  <string name="message_compose_quote_header_send_date">Enviado:</string>
  <string name="message_compose_quote_header_from">De:</string>
  <string name="message_compose_quote_header_to">Para:</string>
  <string name="message_compose_quote_header_cc">Cc:</string>
  <string name="message_compose_reply_header_fmt"><xliff:g id="sender">%s</xliff:g> escribió:</string>
  <string name="message_compose_reply_header_fmt_with_date">El <xliff:g id="sent_date">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="sender">%2$s</xliff:g> escribió:</string>
  <string name="message_compose_error_no_recipients">El mensaje necesita algún destinatario.</string>
  <string name="compose_error_incomplete_recipient">El campo de destinatario está incompleto.</string>
  <string name="error_contact_address_not_found">No se encontró la dirección de correo electrónico de este contacto.</string>
  <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Algunos adjuntos no pueden reenviarse porque no se han descargado.</string>
  <string name="message_compose_attachments_forward_toast">El mensaje no puede ser reenviado porque algunos adjuntos no se han descargado.</string>
  <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Incluir mensaje original</string>
  <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">No incluir el mensaje original</string>
  <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Editar el mensaje original</string>
  <string name="remove_attachment_action">Eliminar adjunto</string>
  <string name="message_to_label">Para:</string>
  <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
  <string name="message_view_bcc_label">Cco:</string>
  <string name="message_view_status_attachment_not_saved">No se puede guardar el adjunto.</string>
  <!--Displayed in the message view screen in front of the recipient list. For most languages this should end with a space.-->
  <string name="message_view_recipient_prefix">"para "</string>
  <!--Displayed in the message view screen in front of the number of additional recipients (the ones that are not displayed).-->
  <string name="message_view_additional_recipient_prefix">+</string>
  <!--Displayed in the message view screen if the message was addressed to the user. Make sure this works with 'message_view_recipient_prefix'. In English it's "to me".-->
  <string name="message_view_me_text">mí</string>
  <!--Text of the button that is displayed below the message header when the message body references one or more remote images-->
  <string name="message_view_show_remote_images_action">Mostrar imágenes remotas</string>
  <string name="message_view_no_viewer">Imposible encontrar visor de <xliff:g id="mimetype">%s</xliff:g>.</string>
  <string name="message_view_download_remainder">Descargar mensaje completo</string>
  <string name="message_view_sender_label">vía %1$s</string>
  <string name="from_same_sender">Más de este remitente</string>
  <string name="message_discarded_toast">Mensaje descartado</string>
  <string name="message_saved_toast">Mensaje guardado como borrador</string>
  <string name="global_settings_flag_label">Mostrar mensajes destacados</string>
  <string name="global_settings_flag_summary">Las estrellas indican mensajes destacados</string>
  <string name="global_settings_preview_lines_label">Previsualizar líneas</string>
  <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">Mostrar nombre asociado</string>
  <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Mostrar nombre asociado en vez de dirección de correo</string>
  <string name="global_settings_sender_above_subject_label">Remitente encima de Asunto</string>
  <string name="global_settings_sender_above_subject_summary">Mostrar nombre del remitente sobre la línea de Asunto, en vez de por debajo</string>
  <string name="global_settings_show_contact_name_label">Mostrar nombres de contactos</string>
  <string name="global_settings_show_contact_name_summary">Utilizar nombre de destinatario desde Contactos cuando esté disponible</string>
  <string name="global_settings_registered_name_color_label">Colorear contactos</string>
  <string name="global_settings_registered_name_color_changed">Colorear nombres en la lista de contactos</string>
  <string name="general_settings_contact_name_color_label">Color del contacto</string>
  <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">Tipos de letra de ancho fijo</string>
  <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Utilizar tipos de letra de ancho fijo al mostrar mensajes en formato texto</string>
  <string name="global_settings_messageview_autofit_width_label">Auto-ajustar los mensajes</string>
  <string name="global_settings_messageview_autofit_width_summary">Encoger los mensajes para que quepan en la pantalla</string>
  <string name="global_settings_messageview_return_to_list_label">Volver a la lista después de borrar</string>
  <string name="global_settings_messageview_return_to_list_summary">Volver a la lista después de borrar un mensaje</string>
  <string name="global_settings_messageview_show_next_label">Mostrar siguiente mensaje después de borrar</string>
  <string name="global_settings_messageview_show_next_summary">Mostrar de manera predeterminada el siguiente mensaje después de borrar</string>
  <string name="global_settings_confirm_actions_title">Confirmar acciones</string>
  <string name="global_settings_confirm_actions_summary">Mostrar un diálogo cuando se realice una de estas acciones</string>
  <string name="global_settings_confirm_action_delete">Borrar</string>
  <string name="global_settings_confirm_action_delete_starred">Borrar destacados (sólo en vista de mensajes)</string>
  <string name="global_settings_confirm_action_spam">Spam</string>
  <string name="global_settings_confirm_menu_discard">Descartar mensaje</string>
  <string name="global_settings_confirm_menu_mark_all_read">Marcar todos los mensajes como leídos</string>
  <string name="global_settings_confirm_action_delete_notif">Borrar (de notificaciones)</string>
  <!--Title of the screen to configure swipe actions-->
  <string name="general_settings_swipe_actions_title">Acciones al deslizar el dedo</string>
  <!--Name of the setting to configure the right swipe action-->
  <string name="general_settings_right_swipe_title">Al deslizar a la derecha</string>
  <!--Name of the setting to configure the left swipe action-->
  <string name="general_settings_left_swipe_title">Al deslizar a la izquierda</string>
  <!--The list item users select to not use a swipe action for a particular direction-->
  <string name="general_settings_swipe_action_none">Ninguno</string>
  <!--Name of the swipe action to select/deselect a message-->
  <string name="general_settings_swipe_action_toggle_selection">De/seleccionar</string>
  <!--Name of the swipe action to mark as message as read/unread-->
  <string name="general_settings_swipe_action_toggle_read">Marcar como leído/sin leer</string>
  <!--Name of the swipe action to add/remove a star-->
  <string name="general_settings_swipe_action_toggle_star">Marcar como destacado o no</string>
  <!--Name of the swipe action to archive a message-->
  <string name="general_settings_swipe_action_archive">Archivo</string>
  <!--Name of the swipe action to delete a message-->
  <string name="general_settings_swipe_action_delete">Borrar</string>
  <!--Name of the swipe action to move a message to the spam folder-->
  <string name="general_settings_swipe_action_spam">Spam</string>
  <!--Name of the swipe action to move a message to another folder-->
  <string name="general_settings_swipe_action_move">Mover</string>
  <!--Title of the setting to specify the density of the message list-->
  <string name="general_settings_message_list_density_title">Espacio entre elementos</string>
  <string name="general_settings_ui_density_compact">Compacto</string>
  <string name="general_settings_ui_density_default">Predeterminado</string>
  <string name="general_settings_ui_density_relaxed">Espacioso</string>
  <string name="global_settings_privacy_hide_useragent">Ocultar cliente de correo</string>
  <string name="global_settings_privacy_hide_useragent_detail">Eliminar la marca con el «agente de usuario» de monocles de las cabeceras del mensaje, el destinatario no verá qué programa de correo usas</string>
  <string name="global_settings_privacy_hide_timezone">Ocultar zona horaria</string>
  <string name="global_settings_privacy_hide_timezone_detail">Usar UTC («tiempo universal coordinado») en lugar de la zona horaria local en las cabeceras de mensaje y cabeceras de respuesta</string>
  <string name="global_settings_notification_quick_delete_title">Mostrar el botón «Borrar»</string>
  <string name="global_settings_notification_quick_delete_never">Nunca</string>
  <string name="global_settings_notification_quick_delete_when_single_msg">Para notificaciones de un mensaje</string>
  <string name="global_settings_notification_quick_delete_always">Siempre</string>
  <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_title">Ver notificaciones al bloquear la pantalla</string>
  <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_nothing">No mostrar notificaciones al bloquear</string>
  <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_app_name">Nombre de la aplicación</string>
  <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_message_count">Número de mensajes nuevos</string>
  <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_senders">Cuenta de mensajes y remitentes</string>
  <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_everything">Mismo comportamiento que al desbloquear</string>
  <string name="quiet_time">Horario de descanso</string>
  <string name="quiet_time_description">Desactivar y silenciar los sonidos, alertas y luces de notificación por la noche</string>
  <string name="quiet_time_notification">Desactivar notificaciones</string>
  <string name="quiet_time_notification_description">Desactivar completamente cualquier notificación durante el tiempo de descanso</string>
  <string name="quiet_time_starts">El horario de descanso comienza</string>
  <string name="quiet_time_ends">El horario de descanso termina</string>
  <string name="account_setup_basics_title">Configurar nueva cuenta</string>
  <string name="account_setup_basics_email_hint">Dirección de correo</string>
  <string name="account_setup_basics_password_hint">Contraseña</string>
  <string name="account_setup_oauth_description">Para poder utilizar esta cuenta de correo con monocles Mail es necesario que inicies sesión y propones los permisos necesarios de acceso.</string>
  <!--Displayed below the 'account_setup_oauth_description' text-->
  <string name="account_setup_oauth_sign_in">Iniciar sesión</string>
  <!--Displayed below the 'account_setup_oauth_description' text-->
  <string name="account_setup_oauth_sign_in_with_google">Iniciar sesión con Google</string>
  <!--Please use the same translation for "screen lock" as is used in the 'Security' section in Android's settings app-->
  <string name="account_setup_basics_show_password_need_lock">Para ver tu contraseña, activa la pantalla de bloqueo en tu dispositivo.</string>
  <string name="account_setup_basics_show_password_biometrics_title">Verifica tu identidad</string>
  <string name="account_setup_basics_show_password_biometrics_subtitle">Desbloquea para ver tu contraseña</string>
  <string name="account_setup_basics_manual_setup_action">Configuración manual</string>
  <string name="account_setup_check_settings_title"/>
  <string name="account_setup_check_settings_retr_info_msg">Recuperando información de cuenta\u2026</string>
  <string name="account_setup_check_settings_check_incoming_msg">Comprobando configuración del servidor de entrada\u2026</string>
  <string name="account_setup_check_settings_check_outgoing_msg">Comprobando configuración del servidor de salida\u2026</string>
  <string name="account_setup_check_settings_authenticate">Autentificando\u2026</string>
  <string name="account_setup_check_settings_fetch">Obteniendo configuración de la cuenta\u2026</string>
  <string name="account_setup_check_settings_canceling_msg">Cancelando\u2026</string>
  <string name="account_setup_names_title">¡Ya casi estás!</string>
  <string name="account_setup_names_account_name_label">Elige un nombre para esta cuenta (opcional):</string>
  <string name="account_setup_names_user_name_label">Pon tu nombre (aparecerá en los mensajes que envíes):</string>
  <string name="account_setup_account_type_title">Tipo de cuenta</string>
  <string name="account_setup_account_type_instructions">¿Qué tipo de cuenta es?</string>
  <string name="account_setup_account_type_pop_action">POP3</string>
  <string name="account_setup_account_type_imap_action">IMAP</string>
  <string name="account_setup_auth_type_normal_password">Contraseña normal</string>
  <string name="account_setup_auth_type_insecure_password">Contraseña, transmitida de manera no segura</string>
  <string name="account_setup_auth_type_encrypted_password">Contraseña cifrada</string>
  <string name="account_setup_auth_type_tls_client_certificate">Certificado de cliente</string>
  <string name="account_setup_auth_type_oauth2">OAuth 2.0</string>
  <string name="account_setup_incoming_title">Configuración del servidor de entrada</string>
  <string name="account_setup_incoming_username_label">Usuario</string>
  <string name="account_setup_incoming_password_label">Contraseña</string>
  <string name="account_setup_incoming_client_certificate_label">Certificado de cliente</string>
  <string name="account_setup_incoming_pop_server_label">Servidor POP3</string>
  <string name="account_setup_incoming_imap_server_label">Servidor IMAP</string>
  <string name="account_setup_incoming_webdav_server_label">Servidor WebDAV (Exchange)</string>
  <string name="account_setup_incoming_port_label">Puerto</string>
  <string name="account_setup_incoming_security_label">Tipo de seguridad</string>
  <string name="account_setup_incoming_auth_type_label">Tipo de autentificación</string>
  <string name="account_setup_incoming_security_none_label">Ninguna</string>
  <string name="account_setup_incoming_security_ssl_label">SSL/TLS</string>
  <string name="account_setup_incoming_security_tls_label">STARTTLS</string>
  <string name="account_setup_incoming_invalid_setting_combo_notice">La opción «<xliff:g id="setting_1_label">%1$s</xliff:g> = <xliff:g id="setting_1_value">%2$s</xliff:g>» no es compatible con «<xliff:g id="setting_2_label">%3$s</xliff:g> = <xliff:g id="setting_2_value">%4$s</xliff:g>»</string>
  <string name="account_setup_incoming_delete_policy_label">Cuando borre un mensaje</string>
  <string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label">No borrar del servidor</string>
  <string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label">Borrar del servidor</string>
  <string name="account_setup_incoming_delete_policy_markread_label">Marcar como leído en servidor</string>
  <string name="account_setup_incoming_use_compression">Con compresión</string>
  <string name="account_setup_expunge_policy_label">Eliminar mensajes borrados en el servidor</string>
  <string name="account_setup_expunge_policy_immediately">Inmediatamente</string>
  <string name="account_setup_expunge_policy_on_poll">Durante comprobación</string>
  <string name="account_setup_expunge_policy_manual">Sólo manualmente</string>
  <string name="account_setup_incoming_autodetect_namespace_label">Autodetectar nombre IMAP</string>
  <string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_label">Prefijo de la dirección IMAP</string>
  <string name="drafts_folder_label">Carpeta Borradores</string>
  <string name="sent_folder_label">Carpeta Enviados</string>
  <string name="trash_folder_label">Carpeta Papelera</string>
  <string name="archive_folder_label">Carpeta Archivados</string>
  <string name="spam_folder_label">Carpeta Spam</string>
  <string name="account_setup_incoming_subscribed_folders_only_label">Ver sólo carpetas suscritas</string>
  <string name="account_setup_auto_expand_folder">Autoexpandir carpeta</string>
  <string name="account_setup_incoming_webdav_path_prefix_label">Dirección WebDAV (Exchange)</string>
  <string name="account_setup_incoming_webdav_auth_path_label">Dirección de autentificación</string>
  <string name="account_setup_incoming_webdav_mailbox_path_label">Alias del buzón</string>
  <string name="account_setup_outgoing_title">Configuración de correo saliente</string>
  <string name="account_setup_outgoing_smtp_server_label">Servidor SMTP</string>
  <string name="account_setup_outgoing_port_label">Puerto</string>
  <string name="account_setup_outgoing_security_label">Tipo de Seguridad</string>
  <string name="account_setup_outgoing_require_login_label">Requiere autentificación.</string>
  <string name="account_setup_outgoing_username_label">Usuario</string>
  <string name="account_setup_outgoing_password_label">Contraseña</string>
  <string name="account_setup_outgoing_authentication_label">Tipo de autentificación</string>
  <string name="account_setup_outgoing_invalid_setting_combo_notice">La opción «<xliff:g id="setting_1_label">%1$s</xliff:g> = <xliff:g id="setting_1_value">%2$s</xliff:g>» no es compatible con «<xliff:g id="setting_2_label">%3$s</xliff:g> = <xliff:g id="setting_2_value">%4$s</xliff:g>»</string>
  <string name="account_setup_bad_uri">Configuración incorrecta: <xliff:g id="err_mess">%s</xliff:g></string>
  <string name="account_setup_options_title">Opciones de cuenta</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label">Frecuencia de comprobación de correo nuevo</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never">Nunca</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_15min">Cada 15 minutos</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_30min">Cada 30 minutos</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1hour">Cada hora</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_2hour">Cada 2 horas</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_3hour">Cada 3 horas</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_6hour">Cada 6 horas</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_12hour">Cada 12 horas</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_24hour">Cada 24 horas</string>
  <string name="idle_refresh_period_label">Renovar o retomar conexión de red IDLE</string>
  <string name="idle_refresh_period_2min">Cada 2 minutos</string>
  <string name="idle_refresh_period_3min">Cada 3 minutos</string>
  <string name="idle_refresh_period_6min">Cada 6 minutos</string>
  <string name="idle_refresh_period_12min">Cada 12 minutos</string>
  <string name="idle_refresh_period_24min">Cada 24 minutos</string>
  <string name="idle_refresh_period_36min">Cada 36 minutos</string>
  <string name="idle_refresh_period_48min">Cada 48 minutos</string>
  <string name="idle_refresh_period_60min">Cada 60 minutos</string>
  <string name="account_setup_options_notify_label">Avisarme cuando lleguen nuevos mensajes</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_label">Número de mensajes a mostrar</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_10">10 mensajes</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_25">25 mensajes</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_50">50 mensajes</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_100">100 mensajes</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_250">250 mensajes</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_500">500 mensajes</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_1000">1000 mensajes</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_2500">2500 mensajes</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_5000">5000 mensajes</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_10000">10000 mensajes</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_all">Todos los mensajes</string>
  <string name="move_copy_cannot_copy_unsynced_message">No se puede copiar/mover un mensaje que no esté sincronizado con el servidor</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_title">No se ha podido terminar la configuración</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_auth_message_fmt">Usuario o contraseña incorrectos.\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt">El servidor ha enviado un certificado SSL incorrecto. Esto puede deberse a un problema de configuración en el propio servidor, o bien porque alguien está intentando interceptar tus comunicaciones o atacar el servidor de correo. Si no estás seguro, pulsa en «Rechazar» y contacta con quien gestiona tu servidor de correo.\n\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_server_message_fmt">No se pudo conectar con el servidor.\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_oauth_flow_canceled">See ha cancelado la autorización</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_oauth_flow_failed">La autorización ha fallado con el error: <xliff:g id="error">%s</xliff:g></string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_oauth_not_supported">El servidor no parece que sea compatible con OAuth 2.0.</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_browser_not_found">La aplicación no ha encontrado ningún navegador que se pueda utilizar para iniciar sesión en tu cuenta.</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_edit_details_action">Editar detalles</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_continue_action">Continuar</string>
  <string name="account_settings_push_advanced_title">Avanzado</string>
  <string name="account_settings_title_fmt">Ajustes de la cuenta</string>
  <string name="account_settings_notify_label">Notificar mensajes nuevos</string>
  <string name="account_settings_folder_notify_new_mail_mode_label">Carpetas de notificaciones</string>
  <string name="account_settings_folder_notify_new_mail_mode_all">Todas</string>
  <string name="account_settings_folder_notify_new_mail_mode_first_class">Sólo carpetas de 1ª clase</string>
  <string name="account_settings_folder_notify_new_mail_mode_first_and_second_class">Carpetas de 1ª y 2ª clase</string>
  <string name="account_settings_folder_notify_new_mail_mode_not_second_class">Todas excepto las carpetas de 2ª clase</string>
  <string name="account_settings_folder_notify_new_mail_mode_none">Ninguna</string>
  <string name="account_settings_notify_sync_label">Notificar sincronización</string>
  <string name="account_settings_email_label">Tu dirección de correo</string>
  <string name="account_settings_notify_summary">Avisar cuando llegue correo nuevo</string>
  <string name="account_settings_notify_sync_summary">Mostrar la búsqueda de correos nuevos en la barra de notificaciones</string>
  <string name="account_settings_notify_self_label">Incluir bandeja de salida</string>
  <string name="account_settings_notify_self_summary">Mostrar notificaciones durante el envío de correo</string>
  <string name="account_notify_contacts_mail_only_label">Solamente contactos</string>
  <string name="account_notify_contacts_mail_only_summary">Mostrar notificaciones solamente para mensajes de contactos conocidos</string>
  <string name="account_settings_ignore_chat_messages_label">Ignorar mensajes de chat</string>
  <string name="account_settings_ignore_chat_messages_summary">No mostrar notificaciones para mensajes que formen parte de un chat a través de correo electrónico</string>
  <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_label">Marcar mensaje como leído al abrirlo</string>
  <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary">Marcar mensaje como leído cuando se abre para verlo</string>
  <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_label">Marcar como leído al borrar</string>
  <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_summary">Marcar el mensaje como leído cuando se borra</string>
  <string name="account_settings_notification_channels_label">Categorías de notificaciones</string>
  <string name="account_settings_open_notification_settings_messages_summary">Configura las notificaciones para mensajes nuevos</string>
  <string name="account_settings_open_notification_settings_miscellaneous_summary">Configura las notificaciones de error y estado actual</string>
  <string name="account_settings_show_pictures_label">Mostrar imágenes siempre</string>
  <string name="account_settings_show_pictures_never">No</string>
  <string name="account_settings_show_pictures_only_from_contacts">Sólo de mis contactos</string>
  <string name="account_settings_show_pictures_always">De cualquiera</string>
  <string name="account_settings_composition">Envío de mensajes</string>
  <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_label">Incluir mensaje original al responder</string>
  <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">Al responder los mensajes, el mensaje original se incluirá en su respuesta.</string>
  <string name="account_settings_reply_after_quote_label">Respuesta tras mensaje original</string>
  <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Al responder un mensaje, el mensaje original aparecerá por encima de la respuesta.</string>
  <string name="account_settings_strip_signature_label">Eliminar firma del mensaje original</string>
  <string name="account_settings_strip_signature_summary">Al responder a los mensajes se eliminará la firma del mensaje original</string>
  <string name="account_settings_message_format_label">Formato del mensaje</string>
  <string name="account_settings_message_format_text">Texto simple (se quitan las imágenes y el formato)</string>
  <string name="account_settings_message_format_html">HTML (se mantienen las imágenes y el formato)</string>
  <string name="account_settings_message_format_auto">Automático</string>
  <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_label">Mostrar siempre Cc/Cco</string>
  <string name="account_settings_message_read_receipt_label">Confirmación de lectura</string>
  <string name="account_settings_message_read_receipt_summary">Solicitar siempre confirmación de lectura</string>
  <string name="account_settings_quote_style_label">Estilo de respuesta</string>
  <string name="account_settings_quote_style_prefix">Prefijo (como Gmail)</string>
  <string name="account_settings_quote_style_header">Cabecera (como Outlook)</string>
  <string name="account_settings_upload_sent_messages_label">Subir mensajes enviados</string>
  <string name="account_settings_upload_sent_messages_summary">Subir mensajes a la carpeta Enviados luego de enviarlos</string>
  <string name="account_settings_general_title">Ajustes generales</string>
  <string name="account_settings_reading_mail">Al leer el correo</string>
  <string name="account_settings_sync">Comprobación de correo</string>
  <string name="account_settings_folders">Carpetas</string>
  <string name="account_settings_quote_prefix_label">Prefijo de texto citado</string>
  <string name="account_settings_crypto">Cifrado de extremo a extremo</string>
  <string name="account_settings_crypto_app">Activar soporte para OpenPGP</string>
  <string name="account_settings_crypto_app_select_title">Elegir aplicación OpenPGP</string>
  <string name="account_settings_crypto_key">Configurar clave de extremo a extremo</string>
  <string name="account_settings_crypto_summary_off">Sin aplicación OpenPGP configurada</string>
  <string name="account_settings_crypto_summary_on">Conectado a %s</string>
  <string name="account_settings_crypto_summary_config">Configurando…</string>
  <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts">Almacenar todos los borradores cifrados</string>
  <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_on">Todos los borradores se guardarán de forma segura</string>
  <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_off">Cifrar borradores solamente si está disponible el cifrado</string>
  <string name="account_settings_mail_check_frequency_label">Frecuencia de comprobación</string>
  <string name="account_settings_color_label">Color de la cuenta</string>
  <string name="account_settings_color_summary">Selecciona el color a utilizar en la carpeta y en la cuenta</string>
  <string name="account_settings_mail_display_count_label">Tamaño carpeta local</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_label">Obtener mensajes de hasta</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_1">1 KiB</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_2">2 KiB</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_4">4 KiB</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_8">8 KiB</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_16">16 KiB</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_32">32 KiB</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_64">64 KiB</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_128">128 KiB</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_256">256 KiB</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_512">512 KiB</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_1024">1 MiB</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_2048">2 MiB</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_5120">5 MiB</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_10240">10 MiB</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_any">cualquier tamaño (sin límite)</string>
  <string name="account_settings_message_age_label">Sincronizar desde</string>
  <string name="account_settings_message_age_any">Sin fecha (sin límite)</string>
  <string name="account_settings_message_age_0">hoy</string>
  <string name="account_settings_message_age_1">los últimos 2 días</string>
  <string name="account_settings_message_age_2">los últimos 3 días</string>
  <string name="account_settings_message_age_7">la última semana</string>
  <string name="account_settings_message_age_14">las últimas 2 semanas</string>
  <string name="account_settings_message_age_21">las últimas 3 semanas</string>
  <string name="account_settings_message_age_1_month">el último mes</string>
  <string name="account_settings_message_age_2_months">los últimos 2 meses</string>
  <string name="account_settings_message_age_3_months">los últimos 3 meses</string>
  <string name="account_settings_message_age_6_months">los últimos 6 meses</string>
  <string name="account_settings_message_age_1_year">el último año</string>
  <string name="account_settings_folder_display_mode_label">Carpetas a mostrar</string>
  <string name="account_settings_folder_display_mode_all">Todas</string>
  <string name="account_settings_folder_display_mode_first_class">Sólo 1ª clase</string>
  <string name="account_settings_folder_display_mode_first_and_second_class">1ª y 2ª clase</string>
  <string name="account_settings_folder_display_mode_not_second_class">Todas excepto las de 2ª clase</string>
  <string name="account_settings_folder_sync_mode_label">Comprobación de carpetas</string>
  <string name="account_settings_folder_sync_mode_all">Todas</string>
  <string name="account_settings_folder_sync_mode_first_class">Sólo 1ª clase</string>
  <string name="account_settings_folder_sync_mode_first_and_second_class">1ª y 2ª clase</string>
  <string name="account_settings_folder_sync_mode_not_second_class">Todas excepto las de 2ª clase</string>
  <string name="account_settings_folder_sync_mode_none">Ninguna</string>
  <string name="account_settings_folder_push_mode_label">Carpetas de comprobaciones «push»</string>
  <string name="account_settings_folder_push_mode_all">Todas</string>
  <string name="account_settings_folder_push_mode_first_class">Sólo 1ª clase</string>
  <string name="account_settings_folder_push_mode_first_and_second_class">1ª y 2ª clase</string>
  <string name="account_settings_folder_push_mode_not_second_class">Todas excepto las de 2ª clase</string>
  <string name="account_settings_folder_push_mode_none">Ninguna</string>
  <string name="account_settings_folder_target_mode_label">Mover/copiar carpetas destino</string>
  <string name="account_settings_folder_target_mode_all">Todas</string>
  <string name="account_settings_folder_target_mode_first_class">Sólo 1ª clase</string>
  <string name="account_settings_folder_target_mode_first_and_second_class">1ª y 2ª clase</string>
  <string name="account_settings_folder_target_mode_not_second_class">Todas excepto las de 2ª clase</string>
  <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_label">Sincronizar con el borrado remoto</string>
  <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_summary">Eliminar los mensajes cuando se borren del servidor</string>
  <string name="account_settings_openpgp_missing">Falta la aplicación OpenPGP, ¿se ha desinstalado?</string>
  <string name="folder_settings_title">Ajustes de carpetas</string>
  <string name="folder_settings_in_top_group_label">Mostrar al principio</string>
  <string name="folder_settings_in_top_group_summary">Mostrar cerca del principio de la lista</string>
  <string name="folder_settings_folder_display_mode_label">Tipos de carpeta mostrados</string>
  <string name="folder_settings_folder_display_mode_normal">Sin clase</string>
  <string name="folder_settings_folder_display_mode_first_class">1ª clase</string>
  <string name="folder_settings_folder_display_mode_second_class">2ª clase</string>
  <string name="folder_settings_folder_sync_mode_label">Tipos de carpeta con sincronización lenta («poll»)</string>
  <string name="folder_settings_folder_sync_mode_normal">Ninguna</string>
  <string name="folder_settings_folder_sync_mode_first_class">1ª clase</string>
  <string name="folder_settings_folder_sync_mode_second_class">2ª clase</string>
  <string name="folder_settings_folder_sync_mode_inherited">La misma que la de visualización</string>
  <string name="folder_settings_folder_push_mode_label">Tipos de carpeta con sincronización rápida («push»)</string>
  <string name="folder_settings_folder_push_mode_normal">Sin clase</string>
  <string name="folder_settings_folder_push_mode_first_class">1ª clase</string>
  <string name="folder_settings_folder_push_mode_second_class">2ª clase</string>
  <string name="folder_settings_folder_push_mode_inherited">La misma que con sincronización lenta («poll»)</string>
  <string name="folder_settings_folder_notify_mode_label">Clase de la carpeta de notificaciones</string>
  <string name="folder_settings_folder_notify_mode_normal">Sin clase</string>
  <string name="folder_settings_folder_notify_mode_first_class">1ª clase</string>
  <string name="folder_settings_folder_notify_mode_second_class">2ª clase</string>
  <string name="folder_settings_folder_notify_mode_inherited">La misma que con sincronización rápida («push»)</string>
  <string name="folder_settings_clear_local_folder_action">Borrar mensajes locales</string>
  <string name="account_settings_incoming_label">Servidor de entrada</string>
  <string name="account_settings_incoming_summary">Configurar servidor de entrada</string>
  <string name="account_settings_outgoing_label">Servidor de salida</string>
  <string name="account_settings_outgoing_summary">Configurar servidor de salida (SMTP)</string>
  <string name="account_settings_description_label">Nombre de la cuenta</string>
  <string name="account_settings_name_label">Tu nombre</string>
  <string name="notifications_title">Notificaciones</string>
  <string name="account_settings_vibration">Vibración</string>
  <string name="account_settings_vibrate_enable">Vibrar</string>
  <string name="account_settings_vibrate_pattern_label">Secuencia de vibración</string>
  <string name="account_settings_vibrate_pattern_default">Predeterminado</string>
  <string name="account_settings_vibrate_pattern_1">Secuencia 1</string>
  <string name="account_settings_vibrate_pattern_2">Secuencia 2</string>
  <string name="account_settings_vibrate_pattern_3">Secuencia 3</string>
  <string name="account_settings_vibrate_pattern_4">Secuencia 4</string>
  <string name="account_settings_vibrate_pattern_5">Secuencia 5</string>
  <string name="account_settings_vibrate_times">Repetir vibración</string>
  <string name="account_settings_vibrate_summary_disabled">Desactivada</string>
  <string name="account_settings_ringtone">Sonido de nuevo correo</string>
  <string name="account_settings_notification_light_label">Luz de notificación</string>
  <string name="account_settings_notification_light_disabled">Desactivada</string>
  <string name="account_settings_notification_light_account_color">Color de la cuenta</string>
  <string name="account_settings_notification_light_default_color">Color asignado por el sistema</string>
  <string name="account_settings_notification_light_white">Blanco</string>
  <string name="account_settings_notification_light_red">Rojo</string>
  <string name="account_settings_notification_light_green">Verde</string>
  <string name="account_settings_notification_light_blue">Azul</string>
  <string name="account_settings_notification_light_yellow">Amarillo</string>
  <string name="account_settings_notification_light_cyan">Cian</string>
  <string name="account_settings_notification_light_magenta">Magenta</string>
  <string name="account_settings_composition_title">Opciones de edición de mensaje</string>
  <string name="account_settings_composition_label">Campos predeterminados</string>
  <string name="account_settings_composition_summary">Configurar «De», «Cco» y firma predeterminadas</string>
  <string name="account_settings_identities_label">Identidades</string>
  <string name="account_settings_identities_summary">Configurar direcciones y firmas alternativas</string>
  <string name="manage_identities_title">Gestionar identidades</string>
  <string name="manage_identities_context_menu_title">Gestionar identidad</string>
  <string name="edit_identity_title">Editar identidad</string>
  <string name="edit_identity_save">Guardar</string>
  <string name="new_identity_action">Nueva identidad</string>
  <string name="account_settings_always_bcc_label">Cco en todos los mensajes para</string>
  <string name="manage_identities_edit_action">Editar</string>
  <string name="manage_identities_move_up_action">Subir</string>
  <string name="manage_identities_move_down_action">Bajar</string>
  <string name="manage_identities_move_top_action">Al principio / hacer predeterminado</string>
  <string name="manage_identities_remove_action">Eliminar</string>
  <string name="edit_identity_description_label">Descripción identidad</string>
  <string name="edit_identity_description_hint">(Opcional)</string>
  <string name="edit_identity_name_label">Tu nombre</string>
  <string name="edit_identity_name_hint">(Opcional)</string>
  <string name="edit_identity_email_label">Dirección de correo</string>
  <string name="edit_identity_email_hint">(Necesario)</string>
  <string name="edit_identity_reply_to_label">Responder a</string>
  <string name="edit_identity_reply_to_hint">(Opcional)</string>
  <string name="edit_identity_signature_label">Firma</string>
  <string name="edit_identity_signature_hint">(Opcional)</string>
  <string name="account_settings_signature_use_label">Utilizar firma</string>
  <string name="account_settings_signature_label">Firma</string>
  <string name="default_identity_description">Identidad principal</string>
  <string name="choose_identity_title">Seleccionar identidad</string>
  <string name="send_as">Enviar como</string>
  <string name="no_removable_identity">No puedes eliminar tu única identidad</string>
  <string name="identity_has_no_email">No puedes utilizar una identidad sin añadir una dirección de correo</string>
  <string name="sort_earliest_first">Nuevos mensajes primero</string>
  <string name="sort_latest_first">Últimos mensajes primero</string>
  <string name="sort_subject_alpha">Asunto (alfabético)</string>
  <string name="sort_subject_re_alpha">Asunto (alfabético inverso)</string>
  <string name="sort_sender_alpha">Remitente alfabético</string>
  <string name="sort_sender_re_alpha">Remitente alfabético inverso</string>
  <string name="sort_flagged_first">Destacados primero</string>
  <string name="sort_flagged_last">Sin destacar primero</string>
  <string name="sort_unread_first">Sin leer primero</string>
  <string name="sort_unread_last">Leídos primero</string>
  <string name="sort_attach_first">Con adjuntos primero</string>
  <string name="sort_unattached_first">Sin adjuntos primero</string>
  <string name="sort_by">Ordenado por…</string>
  <string name="sort_by_date">Fecha</string>
  <string name="sort_by_arrival">Llegada</string>
  <string name="sort_by_subject">Asunto</string>
  <string name="sort_by_sender">Remitente</string>
  <string name="sort_by_flag">Destacar</string>
  <string name="sort_by_unread">Leído/No leído</string>
  <string name="sort_by_attach">Adjuntos</string>
  <string name="account_delete_dlg_title">Eliminar cuenta</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_title">Certificado desconocido</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Aceptar clave</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Rechazar clave</string>
  <string name="folder_list_filter_hint">El nombre de la carpeta contiene</string>
  <string name="folder_list_display_mode_label">Mostrar carpetas…</string>
  <string name="folder_list_display_mode_all">Ver todas las carpetas</string>
  <string name="folder_list_display_mode_first_class">Ver sólo carpetas de 1ª clase</string>
  <string name="folder_list_display_mode_first_and_second_class">Ver carpetas de 1ª y 2ª clase</string>
  <string name="folder_list_display_mode_not_second_class">Ver todas excepto las de 2ª clase</string>
  <string name="account_settings_signature__location_label">Posición de la firma</string>
  <string name="account_settings_signature__location_before_quoted_text">Antes del mensaje original</string>
  <string name="account_settings_signature__location_after_quoted_text">Después del mensaje original</string>
  <string name="setting_theme_global">Usar el tema de la aplicación</string>
  <string name="setting_theme_dark">Oscuro</string>
  <string name="setting_theme_light">Claro</string>
  <string name="setting_theme_follow_system">Usar predeterminado del sistema</string>
  <string name="display_preferences">Visualización</string>
  <string name="global_preferences">Global</string>
  <string name="debug_preferences">Depuración</string>
  <string name="privacy_preferences">Privacidad</string>
  <string name="network_preferences">Red</string>
  <string name="interaction_preferences">Interacción</string>
  <string name="accountlist_preferences">Lista de cuentas</string>
  <string name="messagelist_preferences">Lista de mensajes</string>
  <string name="messageview_preferences">Mensajes</string>
  <string name="settings_theme_label">Tema</string>
  <string name="settings_message_theme_label">Tema de vista de mensaje</string>
  <string name="settings_compose_theme_label">Tema de redacción</string>
  <string name="settings_language_label">Idioma</string>
  <string name="preference_search_no_results">No se han encontrado ajustes</string>
  <string name="settings_message_theme_selection_label">Tema de mensaje fijo</string>
  <string name="settings_message_theme_selection_summary_off">Seleccionar el tema de vista de mensaje mientras se muestra el mensaje</string>
  <string name="settings_message_theme_selection_summary_on">Usar un tema de vista de mensaje fijo</string>
  <string name="setting_language_system">Configurado en el sistema</string>
  <string name="background_ops_label">Sincronizar en segundo plano</string>
  <string name="background_ops_never">Nunca</string>
  <string name="background_ops_always">Siempre</string>
  <string name="background_ops_auto_sync_only">Cuando «sincronización automática» esté activo</string>
  <string name="batch_select_all">Seleccionar todos</string>
  <string name="account_setup_push_limit_label">Número máximo de carpetas al hacer una comprobación rápida («push»)</string>
  <string name="account_setup_push_limit_5">5 carpetas</string>
  <string name="account_setup_push_limit_10">10 carpetas</string>
  <string name="account_setup_push_limit_25">25 carpetas</string>
  <string name="account_setup_push_limit_50">50 carpetas</string>
  <string name="account_setup_push_limit_100">100 carpetas</string>
  <string name="account_setup_push_limit_250">250 carpetas</string>
  <string name="account_setup_push_limit_500">500 carpetas</string>
  <string name="account_setup_push_limit_1000">1000 carpetas</string>
  <string name="animations_title">Animaciones</string>
  <string name="animations_summary">Utilizar animaciones</string>
  <string name="volume_navigation_title">Navegar con las teclas de volumen al leer el correo</string>
  <string name="show_unified_inbox_title">Mostrar bandeja de entrada unificada</string>
  <string name="show_starred_count_title">Mostrar número de mensajes destacados</string>
  <string name="integrated_inbox_title">Entrada unificada</string>
  <string name="integrated_inbox_detail">Todos los mensajes en la Entrada unificada</string>
  <string name="folder_settings_include_in_integrated_inbox_label">Unificar</string>
  <string name="folder_settings_include_in_integrated_inbox_summary">Todos los mensajes se mostrarán en una bandeja unificada</string>
  <string name="account_settings_searchable_label">Carpetas para buscar</string>
  <string name="account_settings_searchable_all">Todas</string>
  <string name="account_settings_searchable_displayable">Mostradas</string>
  <string name="account_settings_searchable_none">Ninguna</string>
  <string name="account_settings_no_folder_selected">Ninguna</string>
  <string name="account_settings_automatic_special_folder">Automático (%s)</string>
  <string name="font_size_settings_title">Tamaño de letra</string>
  <string name="font_size_settings_description">Configurar el tamaño de letra</string>
  <string name="font_size_message_list">Lista de mensajes</string>
  <string name="font_size_message_list_subject">Asunto</string>
  <string name="font_size_message_list_sender">Remitente</string>
  <string name="font_size_message_list_date">Fecha</string>
  <string name="font_size_message_list_preview">Previsualizar</string>
  <string name="font_size_message_view">Mensajes</string>
  <!--Displayed in the font size settings screen to configure the font size of the account name in the message view.-->
  <string name="font_size_message_view_account">Nombre de la cuenta</string>
  <string name="font_size_message_view_sender">Remitente</string>
  <string name="font_size_message_view_recipients">Destinatarios</string>
  <string name="font_size_message_view_subject">Asunto</string>
  <string name="font_size_message_view_date">Hora y fecha</string>
  <string name="font_size_message_view_content">Cuerpo de mensaje</string>
  <string name="font_size_message_compose">Composición mensaje</string>
  <string name="font_size_message_compose_input">Campos entrada texto</string>
  <string name="font_size_default">Predeterminado</string>
  <string name="font_size_tiniest">La más pequeña</string>
  <string name="font_size_tiny">Muy pequeña</string>
  <string name="font_size_smaller">Más pequeña</string>
  <string name="font_size_small">Pequeña</string>
  <string name="font_size_medium">Mediana</string>
  <string name="font_size_large">Grande</string>
  <string name="font_size_larger">Muy grande</string>
  <string name="error_activity_not_found">No existe ninguna aplicación con la que realizar esta acción.</string>
  <string name="send_failed_reason">No se pudo enviar: %s</string>
  <string name="save_or_discard_draft_message_dlg_title">¿Guardar como borrador?</string>
  <string name="save_or_discard_draft_message_instructions_fmt">¿Guardar o descartar este mensaje?</string>
  <string name="save_or_discard_draft_message_changes">¿Guardar o descartar cambios?</string>
  <string name="confirm_discard_draft_message_title">¿Descartar mensaje?</string>
  <string name="confirm_discard_draft_message">¿Seguro que quieres descartar este mensaje?</string>
  <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_title">¿Limpiar mensajes locales?</string>
  <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_message">Esto borrará todos los mensajes locales de la carpeta. No se eliminará ningún mensaje en el servidor.</string>
  <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_action">Limpiar mensajes</string>
  <string name="dialog_confirm_delete_title">Confirmar borrado</string>
  <string name="dialog_confirm_delete_message">¿Seguro que quieres borrar este mensaje?</string>
  <plurals name="dialog_confirm_delete_messages">
    <item quantity="one">¿Seguro que quieres borrar este mensaje?</item>
    <item quantity="many">¿Seguro que quieres borrar <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> mensajes?</item>
    <item quantity="other">¿Seguro que quieres borrar <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> mensajes?</item>
  </plurals>
  <string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">Sí</string>
  <string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">No</string>
  <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_title">Confirmar marcar todos como leídos</string>
  <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_message">¿Quieres marcar todos los mensajes como leídos?</string>
  <string name="dialog_confirm_empty_trash_title">Confirmar vaciado de papelera</string>
  <string name="dialog_confirm_empty_trash_message">¿Quieres vaciar la papelera?</string>
  <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_confirm_button">Sí</string>
  <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_cancel_button">No</string>
  <string name="dialog_confirm_spam_title">Mover a la carpeta de spam</string>
  <plurals name="dialog_confirm_spam_message">
    <item quantity="one">¿Seguro que quieres mover este mensaje a la carpeta de Spam?</item>
    <item quantity="many">¿Seguro que quieres mover <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> mensajes a la carpeta de Spam?</item>
    <item quantity="other">¿Seguro que quieres mover <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> mensajes a la carpeta de Spam?</item>
  </plurals>
  <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Sí</string>
  <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">No</string>
  <string name="dialog_attachment_progress_title">Descargando adjunto</string>
  <string name="settings_list_backup_category">Respaldo</string>
  <string name="settings_list_miscellaneous_category">Varios</string>
  <string name="settings_export_title">Exportar ajustes</string>
  <string name="settings_export_button">Exportar</string>
  <string name="settings_export_share_button">Compartir</string>
  <string name="settings_export_progress_text">Exportando ajustes…</string>
  <string name="settings_export_success_generic">Se han exportado correctamente los ajustes</string>
  <string name="settings_export_failure">La exportación de ajustes ha fallado</string>
  <string name="settings_import_title">Importar ajustes</string>
  <string name="settings_import_pick_document_button">Seleccionar archivo</string>
  <string name="settings_import_button">Importar</string>
  <string name="settings_import_success_generic">Los ajustes se han importado correctamente</string>
  <!--Displayed after importing accounts when one or multiple accounts require entering a password-->
  <string name="settings_import_password_required">Introduce tus contraseñas</string>
  <!--Displayed after importing accounts when one or multiple accounts require to use the OAuth authorization flow-->
  <string name="settings_import_authorization_required">Iniciar sesión</string>
  <!--Displayed after importing accounts when some accounts require entering a password and some to use the OAuth authorization flow-->
  <string name="settings_import_authorization_and_password_required">Inicia sesión escribiendo tu contraseña</string>
  <string name="settings_import_failure">La importación de ajustes ha fallado</string>
  <string name="settings_import_read_failure">Fallo al leer el archivo de ajustes</string>
  <string name="settings_import_partial_failure">La importación de algunos ajustes ha fallado</string>
  <string name="settings_import_status_success">Importado correctamente</string>
  <string name="settings_import_status_password_required">Se necesita una contraseña</string>
  <!--Content description for the icon that is displayed next to an imported account that requires sign-in-->
  <string name="settings_import_status_log_in_required">Es necesario iniciar sesión</string>
  <string name="settings_import_status_not_imported">No importado</string>
  <string name="settings_import_status_error">La importación ha fallado</string>
  <string name="settings_import_later_button">Más tarde</string>
  <string name="settings_import">Importar ajustes</string>
  <string name="settings_importing">Importando ajustes…</string>
  <plurals name="settings_import_password_prompt">
    <item quantity="one">Para poder usar la cuenta \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" es necesario proporcionar la contraseña del servidor.</item>
    <item quantity="many">Para poder usar la cuenta \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" es necesario proporcionar las contraseñas del servidor.</item>
    <item quantity="other">Para poder usar la cuenta \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" es necesario proporcionar las contraseñas del servidor.</item>
  </plurals>
  <string name="settings_import_incoming_server_password_hint">Contraseña del servidor de correo entrante</string>
  <string name="settings_import_outgoing_server_password_hint">Contraseña del servidor de correo saliente</string>
  <string name="settings_import_use_same_password_for_outgoing_server">Usar la misma contraseña para el servidor de correo saliente</string>
  <string name="server_name_format">Nombre del servidor: <xliff:g id="hostname">%s</xliff:g></string>
  <string name="unread_widget_select_account">Mostrar contador de «no leídos» para…</string>
  <string name="unread_widget_account_title">Cuenta</string>
  <string name="unread_widget_account_summary">La cuenta para la que se debe visualizar la cantidad de «no leídos»</string>
  <string name="unread_widget_unified_inbox_account_summary">Entrada unificada</string>
  <string name="unread_widget_folder_enabled_title">Cantidad de carpetas</string>
  <string name="unread_widget_folder_enabled_summary">Mostrar la cantidad de «no leídos» de una sola carpeta</string>
  <string name="unread_widget_folder_title">Carpeta</string>
  <string name="unread_widget_folder_summary">La carpeta para la que se debe visualizar la cantidad de «no leídos»</string>
  <string name="unread_widget_action_done">Listo</string>
  <string name="unread_widget_title"><xliff:g id="account_name">%1$s</xliff:g> - <xliff:g id="folder_name">%2$s</xliff:g></string>
  <string name="unread_widget_account_not_selected">No se ha seleccionado ninguna cuenta</string>
  <string name="unread_widget_folder_not_selected">No se ha seleccionado ninguna carpeta</string>
  <string name="webview_empty_message">Sin texto</string>
  <string name="webview_contextmenu_link_view_action">Abrir enlace</string>
  <string name="webview_contextmenu_link_share_action">Compartir enlace</string>
  <string name="webview_contextmenu_link_copy_action">Copiar enlace al portapapeles</string>
  <string name="webview_contextmenu_link_clipboard_label">Enlace</string>
  <string name="webview_contextmenu_link_text_copy_action">Copiar texto del enlace al portapapeles</string>
  <string name="webview_contextmenu_link_text_clipboard_label">Texto del enlace</string>
  <string name="webview_contextmenu_image_title">Imagen</string>
  <string name="webview_contextmenu_image_view_action">Ver imagen</string>
  <string name="webview_contextmenu_image_save_action">Guardar imagen</string>
  <string name="webview_contextmenu_image_download_action">Descargar imagen</string>
  <string name="webview_contextmenu_image_copy_action">Copiar URL de imagen al portapapeles</string>
  <string name="webview_contextmenu_image_clipboard_label">URL de la imagen</string>
  <string name="webview_contextmenu_phone_call_action">Llamar al número de teléfono</string>
  <string name="webview_contextmenu_phone_save_action">Guardar en contactos</string>
  <string name="webview_contextmenu_phone_copy_action">Copiar número de teléfono al portapapeles</string>
  <string name="webview_contextmenu_phone_clipboard_label">Número de teléfono</string>
  <string name="webview_contextmenu_email_send_action">Enviar mensaje</string>
  <string name="webview_contextmenu_email_save_action">Guardar en contactos</string>
  <string name="webview_contextmenu_email_copy_action">Copiar dirección de correo al portapapeles</string>
  <string name="webview_contextmenu_email_clipboard_label">Dirección de correo</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_all">Todos</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_10">10</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_25">25</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_50">50</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_100">100</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_250">250</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_500">500</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_1000">1000</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_label">Limitar resultados en búsquedas en el servidor</string>
  <string name="remote_search_sending_query">Haciendo petición al servidor</string>
  <plurals name="remote_search_downloading">
    <item quantity="one">Obteniendo %d elemento</item>
    <item quantity="many">Obteniendo %d elementos</item>
    <item quantity="other">Obteniendo %d elementos</item>
  </plurals>
  <plurals name="remote_search_downloading_limited">
    <item quantity="one">Obteniendo elemento %1$d de %2$d</item>
    <item quantity="many">Obteniendo elemento %1$d de %2$d</item>
    <item quantity="other">Obteniendo elemento %1$d de %2$d</item>
  </plurals>
  <string name="remote_search_error">Ha fallado la búsqueda remota</string>
  <string name="account_settings_search">Buscar</string>
  <string name="action_remote_search">Buscar mensajes en servidor</string>
  <string name="remote_search_unavailable_no_network">No se puede buscar en remoto sin conexión de red.</string>
  <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_label">Cambiar el color al leer</string>
  <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_summary">Un fondo diferente mostrará que el mensaje se ha leído</string>
  <string name="global_settings_threaded_view_label">Vista agrupada por conversación</string>
  <string name="global_settings_threaded_view_summary">Contraer mensajes de la misma conversación</string>
  <string name="upgrade_databases_title">Actualizando bases de datos</string>
  <string name="upgrade_databases_unspecified">Actualizando bases de datos…</string>
  <string name="upgrade_database_format">Actualizando base de datos de la cuenta \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
  <string name="global_settings_splitview_mode_label">Mostrar pantalla dividida</string>
  <string name="global_settings_splitview_always">Siempre</string>
  <string name="global_settings_splitview_never">Nunca</string>
  <string name="global_settings_splitview_when_in_landscape">Cuando esté en orientación horizontal</string>
  <string name="message_view_empty">Selecciona un mensaje en la parte izquierda</string>
  <string name="global_settings_show_contact_picture_label">Mostrar imágenes de contactos</string>
  <string name="global_settings_show_contact_picture_summary">Mostrar imágenes de contactos en la lista de mensajes</string>
  <string name="mark_all_as_read">Marcar todo como leído</string>
  <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_label">Colorear las imágenes de contactos</string>
  <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_summary">Colorear las imágenes de contactos no existentes</string>
  <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_title">Acciones de mensaje visibles</string>
  <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_summary">Mostrar las acciones seleccionadas en el menú de vista de mensaje</string>
  <string name="loading_attachment">Cargando adjunto…</string>
  <string name="fetching_attachment_dialog_title_send">Enviando mensaje</string>
  <string name="fetching_attachment_dialog_title_save">Guardando borrador</string>
  <string name="fetching_attachment_dialog_message">Recuperando adjunto…</string>
  <string name="auth_external_error">No ha sido posible autenticarse. El servidor no parece ser compatible con SASL EXTERNAL. Esto puede deberse a un problema con el certificado cliente (expirado o de autoridad certificadora desconocida) o algún otro problema de configuración.</string>
  <!--=== Client certificates specific ==================================================================-->
  <string name="account_setup_basics_client_certificate">Usar certificado de cliente</string>
  <string name="client_certificate_spinner_empty">Sin certificado de cliente</string>
  <string name="client_certificate_spinner_delete">Borrar la selección de certificado de cliente</string>
  <string name="client_certificate_retrieval_failure">Fallo al recuperar certificado de cliente para el alias «<xliff:g id="alias">%s</xliff:g>»</string>
  <string name="client_certificate_advanced_options">Opciones avanzadas</string>
  <string name="client_certificate_expired">El certificado de cliente «<xliff:g id="certificate_alias">%1$s</xliff:g>» ha expirado o aún no es válido (<xliff:g id="exception_message">%2$s</xliff:g>)</string>
  <!--Note: This references message_view_download_remainder-->
  <string name="preview_encrypted">*Cifrado*</string>
  <string name="add_from_contacts">Agregar desde los contactos</string>
  <string name="recipient_cc">Cc</string>
  <string name="recipient_bcc">Cco</string>
  <string name="recipient_to">A</string>
  <string name="recipient_from">De</string>
  <string name="reply_to_label">Responder a</string>
  <string name="unknown_recipient">&lt;Destinatario desconocido&gt;</string>
  <string name="unknown_sender">&lt;Remitente desconocido&gt;</string>
  <string name="address_type_home">Casa</string>
  <string name="address_type_work">Trabajo</string>
  <string name="address_type_other">Otro</string>
  <string name="address_type_mobile">Móvil</string>
  <string name="compose_error_no_draft_folder">Parece que no se ha configurado una carpeta de borradores para esta cuenta.</string>
  <string name="compose_error_no_key_configured">Parece que no hay ninguna clave configurada para esta cuenta, revisa los ajustes.</string>
  <string name="error_crypto_provider_incompatible">Parece que el proveedor de cifrado utiliza una versión incompatible, revisa los ajustes.</string>
  <string name="error_crypto_provider_connect">No se ha podido conectar con el proveedor de cifrado, revisa los ajustes o haz clic en el icono de cifrado para probar otra vez.</string>
  <string name="error_crypto_provider_ui_required">No se ha podido establecer el cifrado de extremo a extremo, revisa los ajustes.</string>
  <string name="error_crypto_inline_attach">El modo PGP/INLINE no soporta adjuntos.</string>
  <string name="enable_inline_pgp">Activar modo PGP/INLINE</string>
  <string name="disable_inline_pgp">Desactivar modo PGP/INLINE</string>
  <string name="enable_sign_only">Activar el modo de solo-firma PGP</string>
  <string name="disable_sign_only">Desactivar el modo de solo-firma PGP</string>
  <string name="openpgp_inline_title">Modo PGP/INLINE</string>
  <string name="openpgp_inline_text">El correo se va a enviar en formato PGP/INLINE.\nEsto solamente debe usarse por temas de compatibilidad:</string>
  <string name="openpgp_inline_plus_compat">Algunos clientes solamente soportan este formato</string>
  <string name="openpgp_inline_minus_transit">Las firmas pueden corromperse o perderse en el tránsito</string>
  <string name="openpgp_inline_minus_attach">No es posible adjuntar archivos</string>
  <string name="openpgp_inline_ok">Vale, entendido</string>
  <string name="openpgp_inline_disable">Desactivar</string>
  <string name="openpgp_inline_keep_enabled">Mantener activado</string>
  <string name="openpgp_sign_only_ok">Vale, entendido</string>
  <string name="openpgp_sign_only_disable">Desactivar</string>
  <string name="openpgp_sign_only_keep_enabled">Mantener activado</string>
  <string name="openpgp_dialog_sign_only_title">Modo de solo-firma PGP</string>
  <string name="openpgp_dialog_sign_only_text">En este modo la clave PGP se usará para crear una firma criptográfica en un correo no cifrado.</string>
  <string name="openpgp_dialog_sign_only_plus_verified">Esto no cifra el correo, pero permite verificar que fue enviado con esa clave.</string>
  <string name="openpgp_dialog_sign_only_minus_break">Las firmas pueden estropearse o perderse al enviarse a listas de correo. </string>
  <string name="openpgp_dialog_sign_only_minus_attach">Algunos clientes de correo mostrarán las firmas como adjuntos «signature.asc».</string>
  <string name="openpgp_dialog_sign_only_neutral_encsigned">Los mensajes cifrados siempre incluirán una firma.</string>
  <string name="crypto_msg_title_plaintext">Texto plano</string>
  <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_error">la firma de extremo a extremo contiene un error</string>
  <string name="crypto_msg_incomplete_signed">el mensaje debe descargarse completamente para verificar su firma</string>
  <string name="crypto_msg_unsupported_signed">contiene una firma de extremo a extremo incompatible</string>
  <string name="crypto_msg_unsupported_encrypted">El mensaje está cifrado, pero en un formato no soportado.</string>
  <string name="crypto_msg_cancelled">El mensaje está cifrado, pero se ha cancelado el descifrado.</string>
  <string name="crypto_msg_title_unencrypted_signed_e2e">Texto plano de extremo a extremo firmado</string>
  <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_verified">del firmante verificado</string>
  <string name="crypto_msg_title_unencrypted_signed">Texto plano firmado</string>
  <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_mismatch">pero la clave de extremo a extremo no coincide con el remitente</string>
  <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_expired">pero la clave de extremo a extremo esta expirada</string>
  <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_revoked">pero la clave de extremo a extremo esta revocada</string>
  <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_insecure">pero la clave de extremo a extremo es insegura</string>
  <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_unknown">desde una clave de extremo a extremo desconocida</string>
  <string name="crypto_msg_title_encrypted_unknown">Cifrado</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_error">pero hubo un error de descifrado</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_incomplete">debe descargarse completamente el mensaje para descifrarlo</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_no_provider">pero no hay aplicación de cifrado instalada</string>
  <string name="crypto_msg_title_encrypted_unsigned">Cifrado</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_unsigned">pero no de extremo a extremo</string>
  <string name="crypto_msg_title_encrypted_signed_e2e">Cifrado de extremo a extremo</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_sign_verified">del remitente verificado</string>
  <string name="crypto_msg_title_encrypted_signed">Cifrado</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_sign_unknown">desde una clave de extremo a extremo desconocida</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_sign_mismatch">pero la clave de extremo a extremo no coincide con el remitente</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_sign_expired">pero la clave de extremo a extremo esta expirada</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_sign_revoked">pero la clave de extremo a extremo esta revocada</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_sign_insecure">pero la clave de extremo a extremo es insegura</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_sign_error">pero los datos de extremo a extremo tienen errores</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_insecure">pero el cifrado es inseguro</string>
  <string name="crypto_info_ok">Aceptar</string>
  <string name="crypto_info_search_key">Buscar clave</string>
  <string name="crypto_info_view_signer">Ver firmante</string>
  <string name="crypto_info_view_sender">Ver remitente</string>
  <string name="crypto_info_view_security_warning">Detalles</string>
  <string name="locked_attach_unlock">Desbloquear</string>
  <string name="locked_attach_unencrypted">Esta parte no está cifrada, y puede ser insegura.</string>
  <string name="locked_attach_title">Adjunto desprotegido</string>
  <string name="message_progress_text">Cargando…</string>
  <string name="messageview_decrypt_cancelled">Se ha cancelado el descifrado.</string>
  <string name="messageview_decrypt_retry">Reintentar</string>
  <string name="messageview_decrypt_incomplete">El mensaje cifrado debe descargarse para descifrarlo.</string>
  <string name="messageview_crypto_error_title">Error descifrando el correo</string>
  <string name="recipient_error_non_ascii">¡Los caracteres especiales aún no están soportados!</string>
  <string name="recipient_error_parse_failed">Hubo un error al analizar la dirección.</string>
  <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only">Ocultar firmas no cifradas</string>
  <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only_on">Sólo se mostrarán firmas cifradas</string>
  <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only_off">Se mostrarán todas las firmas</string>
  <string name="error_sign_only_no_encryption">El cifrado no está disponible en el modo de solo-firma.</string>
  <string name="unsigned_text_divider_label">Texto sin firmar</string>
  <string name="crypto_no_provider_title">Este correo está cifrado</string>
  <string name="crypto_no_provider_message">Este correo ha sido cifrado con OpenPGP.\nPara leerlo es necesario instalar y configurar una aplicación compatible con OpenPGP.</string>
  <string name="crypto_no_provider_button">Ir a los ajustes</string>
  <string name="mail_list_widget_text">Lista de mensajes de monocles</string>
  <!--Displayed in the the message list widget when the app hasn't had a chance to send content to it yet-->
  <string name="message_list_widget_initializing">Cargando…</string>
  <!--Might be displayed in the message list widget when the list is scrolled and new data can't be fetched fast enough-->
  <string name="message_list_widget_list_item_loading">Cargando…</string>
  <string name="openpgp_enabled_error_title">No es posible cifrar</string>
  <string name="openpgp_enabled_error_msg">Algunos de los remitentes marcados no entienden esta característica</string>
  <string name="enable_encryption">Activar cifrado</string>
  <string name="disable_encryption">Desactivar cifrado</string>
  <string name="openpgp_description_text1">El cifrado de los mensajes asegura que solo el destinatario final pueda leer el contenido del correo.</string>
  <string name="openpgp_description_text3">El cifrado sólo estará disponible si todos los destinatarios lo admiten, y deben de haberte enviado al menos un mensaje de correo electrónico de antemano.</string>
  <string name="openpgp_description_text2">Alternar cifrado al pulsar este icono.</string>
  <string name="openpgp_enabled_error_gotit">Vale, entendido</string>
  <string name="openpgp_enabled_error_back">Atrás</string>
  <string name="openpgp_enabled_error_disable">Desactivar cifrado</string>
  <string name="openpgp_encryption">Cifrado de OpenPGP</string>
  <string name="account_settings_crypto_prefer_encrypt">Autocifrar el modo mutuo</string>
  <string name="dialog_autocrypt_mutual_title">Autocifrar el modo mutuo</string>
  <string name="dialog_autocrypt_mutual_description_1">Normalmente, los mensajes se cifran por elección o cuando se responde a un mensaje cifrado.</string>
  <string name="dialog_autocrypt_mutual_description_2">Si tanto el remitente como los destinatarios activan el modo mutuo, el cifrado se activará de forma predefinida.</string>
  <string name="dialog_autocrypt_mutual_learn_more">Puedes <a href="https://k9mail.app/2018/02/26/OpenPGP-Considerations-Part-III-Autocrypt.html">pulsar aquí</a> para leer más sobre el tema.</string>
  <string name="general_settings_title">Ajustes generales</string>
  <string name="dialog_openkeychain_info_title">Sin aplicación OpenPGP instalada</string>
  <string name="dialog_openkeychain_info_install">Instalar</string>
  <string name="dialog_openkeychain_info_text">monocles Mail necesita OpenKeychain para el cifrado de extremo a extremo.</string>
  <string name="encrypted_subject">Mensaje cifrado</string>
  <string name="account_settings_crypto_encrypt_subject">Asunto del mensaje cifrado</string>
  <string name="account_settings_crypto_encrypt_subject_subtitle">Puede ser incompatible con algunos destinatarios</string>
  <string name="toast_account_not_found">Error interno: la cuenta no existe.</string>
  <string name="toast_openpgp_provider_error">Error al conectarse con %s</string>
  <string name="ac_transfer_setting_title">Enviar mensaje de configuración de Autocrypt</string>
  <string name="ac_transfer_setting_summary">Compartir configuración punto-a-punto con otros dispositivos de forma segura</string>
  <string name="ac_transfer_title">Mensaje de configuración Autocrypt</string>
  <string name="ac_transfer_intro">Un mensaje de configuración Autocrypt comparte de manera segura su configuración con otros dispositivos. </string>
  <string name="ac_transfer_button_send">Enviar mensaje de configuración</string>
  <string name="ac_transfer_will_be_sent">El mensaje se enviará a esta dirección:</string>
  <string name="ac_transfer_generating">Generando mensaje de configuración…</string>
  <string name="ac_transfer_sending_to">Enviando mensaje a:</string>
  <string name="ac_transfer_finish">Para finalizar, abra el mensaje en su otro dispositivo e introduzca el código de configuración.</string>
  <string name="ac_transfer_show_code">Mostrar código de configuración</string>
  <string name="ac_transfer_msg_subject">Mensaje de configuración Autocrypt</string>
  <string name="ac_transfer_msg_body">Este mensaje contiene toda la información para transferir tus ajustes de Autocrypt junto con tu clave secreta de manera segura desde tu dispositivo original.

Para configurar tu nuevo dispositivo con Autocrypt sigue las instrucciones que deberían presentarse en tu nuevo dispositivo.

Puedes guardar este mensaje y usarlo como copia de seguridad de tu clave secreta. Para ello deberías anotar la contraseña y guardarla de manera segura.
</string>
  <string name="ac_transfer_error_send">Ha ocurrido un error al enviar el mensaje, por favor verifique su conexión a internet y la configuración del servidor de salida.</string>
  <string name="switch_on">Sí</string>
  <string name="switch_off">No</string>
  <!--permissions-->
  <string name="permission_contacts_rationale_title">Permitir acceso a contactos</string>
  <string name="permission_contacts_rationale_message">Para poder proveer sugerencias de contactos y mostrar sus nombres la aplicación necesita acceso a los contactos locales del dispositivo.</string>
  <string name="generic_loading_error">Se produjo un error al cargar los datos</string>
  <string name="push_notification_state_initializing">Iniciando…</string>
  <string name="push_notification_state_listening">Esperando correos electrónicos nuevos</string>
  <string name="push_notification_state_wait_background_sync">Esperar hasta que se permita la sincronización en segundo plano</string>
  <string name="push_notification_state_wait_network">Esperar hasta que la red esté disponible</string>
  <string name="push_notification_info">Toca aquí para leer más sobre el tema.</string>
  <string name="push_info_title">Información sobre comprobaciones rápidas («push»)</string>
  <string name="push_info_notification_explanation_text">Al utilizar la comprobación rápida de mensajes (conocido como «push», o IDLE) monocles Mail mantiene una conexión permanente e ininterrumpida con el servidor de correo. Por limitaciones de Android esto requiere mostrar una notificación mientras realiza esta acción en un segundo plano. %s</string>
  <string name="push_info_configure_notification_text">Sin embargo, Android también te permite ocultar la notificación. </string>
  <string name="push_info_learn_more_text">Leer más sobre el tema</string>
  <string name="push_info_configure_notification_action">Configurar la apariencia de la notificación</string>
  <string name="push_info_disable_push_text">En caso de no necesitar notificaciones instantáneas de mensajes nuevos puedes desactivar las comprobaciones rápidas («push», o IDLE) y seguir utilizando comprobaciones normales («poll»); esta opción clásica pregunta al servidor de vez en cuando, conectándose de forma esporádica a intervalos regulares y no necesita mantener una conexión permanente ni mantener un servicio y notificación constante en segundo plano. Gastando menos batería.</string>
  <string name="push_info_disable_push_action">Desactivar sincronización rápida («push»)</string>
  <!--Name of the swipe action to select a message. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_select">Seleccionar</string>
  <!--Name of the swipe action to deselect a message. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_deselect">Deseleccionar</string>
  <!--Name of the swipe action to mark a message as read. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_mark_as_read">Marcar como leído</string>
  <!--Name of the swipe action to mark a message as unread. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_mark_as_unread">Marcar como no leído</string>
  <!--Name of the swipe action to add the star to a message. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_add_star">Destacar el mensaje</string>
  <!--Name of the swipe action to remove the star from a message. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_remove_star">No marcar como destacado</string>
  <!--Name of the swipe action to archive a message. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_archive">Archivo</string>
  <!--Name of the swipe action to delete a message. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_delete">Borrar</string>
  <!--Name of the swipe action to move a message to the Spam folder. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_spam">Spam</string>
  <!--Name of the swipe action to move a message. The ellipsis (…) indicates that there is another step (selecting a folder) before the action is performed. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_move">Mover…</string>
  <!--Name of setting to configure whether to show a "compose" floating action button on top of the message list-->
  <string name="general_settings_show_compose_button_title">Mostrar botón flotante de redacción</string>
  <!--Displayed in the toolbar when there was an error loading the message list, e.g. because the folder no longer exists.-->
  <string name="message_list_error_title">Error</string>
  <!--Displayed instead of the message list when a folder couldn't be found, e.g. due to an outdated home screen shortcut.-->
  <string name="message_list_error_folder_not_found">No se ha encontrado la carpeta</string>
  <!--Title of the toolbar that is displayed when the message details bottom sheet has been expanded-->
  <string name="message_details_toolbar_title">Detalles del correo</string>
  <!--Displayed when an email is missing the 'Date' header field and no date can be displayed in the message details bottom sheet.-->
  <string name="message_details_missing_date">Falta el campo de «fecha» en el encabezado</string>
  <!--Title of the "From" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_from'.-->
  <string name="message_details_from_section_title">De</string>
  <!--Title of the "Sender" section in the message details bottom sheet. This refers to the 'Sender' header. Be careful with translations.-->
  <string name="message_details_sender_section_title">Remitente</string>
  <!--Title of the "Reply to" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'reply_to_label'.-->
  <string name="message_details_replyto_section_title">Responder a</string>
  <!--Title of the "To" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_to'.-->
  <string name="message_details_to_section_title">A</string>
  <!--Title of the "Cc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_cc'.-->
  <string name="message_details_cc_section_title">Cc</string>
  <!--Title of the "Bcc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_bcc'.-->
  <string name="message_details_bcc_section_title">Cco</string>
  <!--Displayed when loading the message details has failed-->
  <string name="message_details_loading_error">Se produjo un error al cargar los datos del correo.</string>
  <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
  <string name="action_add_to_contacts">Añadir a contactos</string>
  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
  <string name="action_compose_message_to">Redactar un correo dirigido a</string>
  <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
  <string name="action_copy_email_address">Copiar dirección de correo</string>
  <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
  <string name="action_copy_name_and_email_address">Copiar nombre y dirección de correo</string>
  <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
  <string name="clipboard_label_email_address">Dirección de correo</string>
  <!--A user visible label for the name and email address copied to the clipboard-->
  <string name="clipboard_label_name_and_email_address">Nombre y dirección de correo</string>
</resources>